TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:44:29 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第三十一 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tam thập nhất 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　楞伽阿跋多羅寶經四卷　慧琳 　　Lăng Già A Bạt Đa La Bảo Kinh tứ quyển 　tuệ lâm 　　入楞伽經十卷　玄應 　　Nhập Lăng Già Kinh thập quyển 　huyền ưng 　　大乘入楞伽經七卷　慧琳 　　Đại thừa nhập lăng già Kinh thất quyển 　tuệ lâm 　　菩薩神通境界經三卷 　　Bồ Tát thần thông cảnh giới Kinh tam quyển 　　大薩遮尼乾子經七卷　慧琳 　　Đại tát già ni kiền tử Kinh thất quyển 　tuệ lâm 　　密嚴經三卷　慧琳 　　mật nghiêm Kinh tam quyển 　tuệ lâm 　　後譯密嚴經三卷　慧琳 　　hậu dịch mật nghiêm Kinh tam quyển 　tuệ lâm 　　首楞嚴三昧經三卷　慧琳 　　Thủ Lăng Nghiêm Tam Muội Kinh tam quyển 　tuệ lâm 　　觀普賢行經一卷　慧琳 　　quán Phổ Hiền hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　諸法無行經二卷　慧琳 　　chư Pháp vô hạnh/hành/hàng Kinh nhị quyển 　tuệ lâm 　　諸法本無經三卷　慧琳 　　chư pháp bản vô Kinh tam quyển 　tuệ lâm 　　無極寶三昧經一卷　慧琳 　　vô cực bảo tam muội Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　慧印三昧經一卷　慧琳 　　tuệ ấn tam muội Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　如來智印經一卷　慧琳 　　Như Lai trí ấn Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　寶如來三昧經二卷　慧琳 　　bảo Như Lai tam muội Kinh nhị quyển 　tuệ lâm 　　大灌頂經十二卷　玄應慧琳再修 　　Đại Quán Đính Kinh thập nhị quyển 　huyền ưng tuệ lâm tái tu 　　　右十六經六十三卷同此卷音。 　　　hữu thập lục Kinh lục thập tam quyển đồng thử quyển âm 。 　　楞伽阿跋多羅寶經第一卷 　　Lăng Già A Bạt Đa La Bảo Kinh đệ nhất quyển 　　　　玄應撰慧琳又添 　　　　huyền ưng soạn tuệ lâm hựu thiêm 楞伽(山名也梵語正言(馬*夌)迦寶名也(馬*夌]音勒鄧反阿跋多羅此云人謂入此山中而說此經也)。 Lăng già (sơn danh dã phạm ngữ chánh ngôn (mã *夌)Ca bảo danh dã (mã *夌âm lặc đặng phản A bạt đa la thử vân nhân vị nhập thử sơn trung nhi thuyết thử Kinh dã )。 海濱(下必民反字林濱水崖也)。 hải tân (hạ tất dân phản tự lâm tân thủy nhai dã )。 錯繪(胡對反論語云繪事後素鄭玄曰繪畫也集五彩曰繪經從貴說文織絲餘也或音櫃非經義云也)。 thác/thố hội (hồ đối phản Luận Ngữ vân hội sự hậu tố trịnh huyền viết hội họa dã tập ngũ thải viết hội Kinh tùng quý thuyết văn chức ti dư dã hoặc âm quỹ phi Kinh nghĩa vân dã )。 瞪矚(宅耕反通俗文云直視曰瞪)。 trừng chúc (trạch canh phản thông tục văn vân trực thị viết trừng )。 　　　第二卷　　　　沙門慧琳添 　　　đệ nhị quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm thiêm 免(刀/月)(上土固反說文云獸也象踞後點象其尾也象形字也兔頭與(奐-大+比]頭同故從(奐-大+比]省也)。 miễn (đao /nguyệt )(thượng độ cố phản thuyết văn vân thú dã tượng cứ hậu điểm tượng kỳ vĩ dã tượng hình tự dã thỏ đầu dữ (hoán -Đại +bỉ đầu đồng cố tùng (hoán -Đại +bỉ tỉnh dã )。 龜毛(愧逵反字統曰龜水介蟲也外骨而肉內也從它龜頭與它頭同天地之性也廣(一/(尸@肉))無雄龜鼈之類以它為雄 quy mao (quý quỳ phản tự thống viết quy thủy giới trùng dã ngoại cốt nhi nhục nội dã tùng tha quy đầu dữ tha đầu đồng Thiên địa chi tánh dã quảng (nhất /(thi @nhục ))vô hùng quy miết chi loại dĩ tha vi/vì/vị hùng 左象其足右象背文頭尾象形)。 tả tượng kỳ túc hữu tượng bối văn đầu vĩ tượng hình )。 蚊蜹(上勿分反俗字也正從(虫*虫)作蟁說文云囓人飛蟲子也下((卄/豕)*生]銳反國語蜹蛾蜂蠆皆能害人也顧野王曰今有 văn nhuế (thượng vật phần phản tục tự dã chánh tùng (trùng *trùng )tác văn thuyết văn vân khiết nhân phi trùng tử dã hạ ((nhập /thỉ )*sanh nhuệ phản quốc ngữ nhuế nga phong sái giai năng hại nhân dã cố dã Vương viết kim hữu 蟲蜹善囓人俗謂之含毒此即蟲也)。 trùng nhuế thiện khiết nhân tục vị chi hàm độc thử tức trùng dã )。 　　　第三卷(無字音訓) 　　　đệ tam quyển (vô tự âm huấn ) 　　　第四卷　　　　玄應 　　　đệ tứ quyển 　　　　huyền ưng 譚婆(徒南反今借為談紺反謂西國食狗肉人也)。 đàm bà (đồ Nam phản kim tá vi/vì/vị đàm cám phản vị Tây quốc thực/tự cẩu nhục nhân dã )。 　　入楞伽經　　　第一卷 　　Nhập Lăng Già Kinh 　　　đệ nhất quyển 　　　第二卷　　　　玄應(先不音訓) 　　　đệ nhị quyển 　　　　huyền ưng (tiên bất âm huấn ) 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 樚櫨(又作(車*賣)轤二形同力木反又力胡反即今用之汲水者也)。 樚lô (hựu tác (xa *mại )lô nhị hình đồng lực mộc phản hựu lực hồ phản tức kim dụng chi cấp thủy giả dã )。 因榍(又作(楔-大+廾)同先結反江南言櫼子林反(楔-大+廾]通語也)。 nhân 榍(hựu tác (tiết -Đại +củng )đồng tiên kết/kiết phản giang Nam ngôn 櫼tử lâm phản (tiết -Đại +củng thông ngữ dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 打摑(書或作馘同古麥反此亦假借耳)。 đả quặc (thư hoặc tác quắc đồng cổ mạch phản thử diệc giả tá nhĩ )。 　　　第五第六第七　　　　玄應(先不音) 　　　đệ ngũ đệ lục đệ thất 　　　　huyền ưng (tiên bất âm ) 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 韭(薤-韭+(ㄆ/韭))(又作((?/八)*(又/韭)]同諧戒反說文菜也葉似韭)。 cửu (giới -cửu +(ㄆ/cửu ))(hựu tác ((?/bát )*(hựu /cửu )đồng hài giới phản thuyết văn thái dã diệp tự cửu )。 罝罟(古文((ㄇ@︿)/組)((ㄇ@︿)/(樝-木)]二形同子邪反尒雅免((ㄇ@人)/古]謂之((ㄇ@人)/且]注云((ㄇ@人)/且]遮也遮取兔也((ㄇ@人)/古]音古繩網也)。 ta cổ (cổ văn ((ㄇ@︿)/tổ )((ㄇ@︿)/(tra -mộc )nhị hình đồng tử tà phản nhĩ nhã miễn ((ㄇ@nhân )/cổ vị chi ((ㄇ@nhân )/thả chú vân ((ㄇ@nhân )/thả già dã già thủ thỏ dã ((ㄇ@nhân )/cổ âm cổ thằng võng dã )。 機發(說文射發機音機發之機也經文作(角*發)收繳具也)。 ky phát (thuyết văn xạ phát ky âm ky phát chi ky dã Kinh văn tác (giác *phát )thu chước cụ dã )。 屍陀林(正言尸多婆那此名寒林其林幽(遽-虍+穴)而寒因以名也在王舍城側陀者多也死人多迸其中今總指 thi đà lâm (chánh ngôn Thi-đa-bà-na thử danh hàn lâm kỳ lâm u (cự -hô +huyệt )nhi hàn nhân dĩ danh dã tại Vương-Xá thành trắc đà giả đa dã tử nhân đa bỉnh kỳ trung kim tổng chỉ 棄屍之處名屍陀林者取彼名)。 khí thi chi xứ/xử danh thi đà lâm giả thủ bỉ danh )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển (菛@(一/艮))(卄/碭](力盎反下徒盎反埤蒼毒草也經文作蓎非體也)。 (菛@(nhất /cấn ))(nhập /nãng (lực áng phản hạ đồ áng phản bì thương độc thảo dã Kinh văn tác 蓎phi thể dã )。 珂乳(枯何反螺屬也潔白如雪經文作(骨*可)軻二形非也)。 kha nhũ (khô hà phản loa chúc dã khiết bạch như tuyết Kinh văn tác (cốt *khả )kha nhị hình phi dã )。 　　　第十卷(先不音訓) 　　　đệ thập quyển (tiên bất âm huấn ) 　　大乘入楞伽經七卷　　　　翻譯沙門慧琳音 　　Đại thừa nhập lăng già Kinh thất quyển 　　　　phiên dịch Sa Môn tuệ lâm âm 　　　經序　　　　長安四年天后御製 　　　Kinh tự 　　　　Trường An tứ niên Thiên Hậu ngự chế 楞伽(上勒登反俗字也正作棱從木夌聲或作槾為是梵語不求字訓正梵音云(馬*夌)迦山名也勒鄧反去聲並上聲 Lăng già (thượng lặc đăng phản tục tự dã chánh tác lăng tùng mộc 夌thanh hoặc tác 槾vi/vì/vị thị phạm ngữ bất cầu tự huấn chánh Phạm Âm vân (mã *夌)Ca sơn danh dã lặc đặng phản khứ thanh tịnh thượng thanh 字也此亦寶名也此山多饒此寶故以為名在南海中師子國西南隅海島大山也)。 tự dã thử diệc bảo danh dã thử sơn đa nhiêu thử bảo cố dĩ vi/vì/vị danh tại Nam hải trung Sư tử quốc Tây Nam ngung hải đảo Đại sơn dã )。 妙鍵(乾偃反上聲字也鄭注周禮云鍵壯也方言自關而東陳楚之間謂鑰為鍵考聲云車鎋也說文鍵鉉也從金 diệu kiện (kiền yển phản thượng thanh tự dã trịnh chú châu lễ vân kiện tráng dã phương ngôn tự quan nhi Đông trần sở chi gian vị thược vi/vì/vị kiện khảo thanh vân xa hạt dã thuyết văn kiện huyễn dã tùng kim 建聲也)。 kiến thanh dã )。 混假名(魂穩反上聲字也考聲云水流大皃也集訓云混沌氣象未分也古今正字從水昆聲也)。 hỗn giả danh (hồn ổn phản thượng thanh tự dã khảo thanh vân thủy lưu Đại 皃dã tập huấn vân hỗn độn khí tượng vị phần dã cổ kim chánh tự tùng thủy côn thanh dã )。 多舛(啜兖反集訓云舛剝也雜也韻詮云不齊也說文對臥相背也從夕從(牙-才+十)又音春刃反亦通啜音川劣反又音 đa suyễn (xuyết 兖phản tập huấn vân suyễn bác dã tạp dã vận thuyên vân bất tề dã thuyết văn đối ngọa tướng bối dã tùng tịch tùng (nha -tài +thập )hựu âm xuân nhận phản diệc thông xuyết âm xuyên liệt phản hựu âm 衰(牙-才+十)音苦兀反)。 suy (nha -tài +thập )âm khổ ngột phản )。 潁水(營炅反漢書云潁水出潁川陽城縣陽乾山至下蔡入淮水也豫州浸川也炅音癸井反潁字從水頃聲)。 toánh thủy (doanh 炅phản hán thư vân toánh thủy xuất toánh xuyên dương thành huyền dương kiền sơn chí hạ thái nhập hoài thủy dã dự châu tẩm xuyên dã 炅âm quý tỉnh phản toánh tự tùng thủy khoảnh thanh )。 于闐(田練反胡語國名也屬龜茲國地乳即安西之西南二千餘里亦名地乳國也)。 Vu Điền (điền luyện phản hồ ngữ quốc danh dã chúc Quy Tư quốc địa nhũ tức an Tây chi Tây Nam nhị thiên dư lý diệc danh địa nhũ quốc dã )。 齊馥(音伏考聲云香氣皃也形聲字也)。 tề phức (âm phục khảo thanh vân hương khí 皃dã hình thanh tự dã )。 奧賾(上烏告反又音於六反訓義並同廣雅奧藏也郭注方言室中隱奧處也說文云究也室之西南隅也字統從 áo trách (thượng ô cáo phản hựu âm ư lục phản huấn nghĩa tịnh đồng quảng nhã áo tạng dã quách chú phương ngôn thất trung ẩn áo xứ/xử dã thuyết văn vân cứu dã thất chi Tây Nam ngung dã tự thống tùng 宀(出/八/六)聲也(出/八/六]音弓六反下從廾音拱上從古文六字也宀音綿從米作奧者非也下柴革反考聲賾深也集訓云深含也 miên (xuất /bát /lục )thanh dã (xuất /bát /lục âm cung lục phản hạ tùng củng âm củng thượng tùng cổ văn lục tự dã miên âm miên tùng mễ tác áo giả phi dã hạ sài cách phản khảo thanh trách thâm dã tập huấn vân thâm hàm dã 易曰聖人有以見天地之至賾劉瓛曰頥者幽深之極稱也古今正字從(姬-女)責聲說文字林並闕(姬-女]音以之反)。 dịch viết Thánh nhân hữu dĩ kiến Thiên địa chi chí trách lưu 瓛viết 頥giả u thâm chi cực xưng dã cổ kim chánh tự tùng (cơ -nữ )trách thanh thuyết văn tự lâm tịnh khuyết (cơ -nữ âm dĩ chi phản )。 菲薄(上孚尾反郭注方言云菲謂微薄也形聲字也下傍莫反考聲云不厚也古今正字從草從水從博省聲)。 phỉ bạc (thượng phu vĩ phản quách chú phương ngôn vân phỉ vị vi bạc dã hình thanh tự dã hạ bàng mạc phản khảo thanh vân bất hậu dã cổ kim chánh tự tùng thảo tùng thủy tùng bác tỉnh thanh )。 媿恧(上鬼位反杜注左傳云媿慙也博雅媿耻也說文從女鬼聲或從心作愧下女六反方言恧慚也山之東西自 quy nục (thượng quỷ vị phản đỗ chú tả truyền vân quy tàm dã bác nhã quy sỉ dã thuyết văn tùng nữ quỷ thanh hoặc tùng tâm tác quý hạ nữ lục phản phương ngôn nục tàm dã sơn chi Đông Tây tự 愧曰恧小尒雅云心愧為恧說文亦慚也從心而聲也)。 quý viết nục tiểu nhĩ nhã vân tâm quý vi/vì/vị nục thuyết văn diệc tàm dã tùng tâm nhi thanh dã )。 　　　大乘入楞伽經卷第一(于闐三藏實叉難陀奉詔譯翻經沙門慧琳音) 　　　Đại thừa nhập lăng già Kinh quyển đệ nhất (Vu Điền Tam Tạng Thật-xoa Nan-đà phụng chiếu dịch phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm âm ) 咄吒迦音(上都骨反吒嘲革反迦薑佉反梵語不求字義唐云喜悅之音也經作都咤迦不切當故改字 đốt trá Ca âm (thượng đô cốt phản trá trào cách phản Ca khương khư phản phạm ngữ bất cầu tự nghĩa đường vân hỉ duyệt chi âm dã Kinh tác đô trá Ca bất thiết đương cố cải tự 音之)。 âm chi )。 迴眄(眠遍反韻英云斜視也說文目偏合也從目丐聲丐音(沔-丏+丐)上聲字也)。 hồi miện (miên biến phản vận anh vân tà thị dã thuyết văn mục Thiên hợp dã tùng mục cái thanh cái âm (miện -丏+cái )thượng thanh tự dã )。 髀脇(上鼙米反前卷契大乘經下卷音義中已釋下杴業反考聲脇肋也說文(日*土)兩傍也從肉劦聲也或作脅亦同 bễ hiếp (thượng bề mễ phản tiền quyển khế Đại thừa Kinh hạ quyển âm nghĩa trung dĩ thích hạ 杴nghiệp phản khảo thanh hiếp lặc dã thuyết văn (nhật *độ )lượng (lưỡng) bàng dã tùng nhục 劦thanh dã hoặc tác hiếp diệc đồng 劦音叶從三力經三刀非正字也肋音勒也)。 劦âm hiệp tùng tam lực Kinh tam đao phi chánh tự dã lặc âm lặc dã )。 如虹拕暉(上音紅字書云虹螮蝀也拕音他左反上聲字也如木臥皃也考聲曳也又平聲又通湯何反 như hồng tha huy (thượng âm hồng tự thư vân hồng đế đông dã tha âm tha tả phản thượng thanh tự dã như mộc ngọa 皃dã khảo thanh duệ dã hựu bình thanh hựu thông thang hà phản 集訓云曳挽也見有拕曳之語從手它聲從水者誤也)。 tập huấn vân duệ vãn dã kiến hữu tha duệ chi ngữ tùng thủ tha thanh tùng thủy giả ngộ dã )。 遞相(提禮反郭注尒雅云遞謂更易也說文從辵遞聲虒音天伊反經文作递或作遆俗字也)。 đệ tướng (Đề lễ phản quách chú nhĩ nhã vân đệ vị cánh dịch dã thuyết văn tùng sước đệ thanh ty âm Thiên y phản Kinh văn tác 递hoặc tác 遆tục tự dã )。 幰葢(軒偃反釋名云車幰所以禦熱也考聲云車葢也顧野王云今謂布(幔-又+力)張車上為幰也說文從巾憲聲也)。 màn 葢(hiên yển phản thích danh vân xa màn sở dĩ ngữ nhiệt dã khảo thanh vân xa 葢dã cố dã Vương vân kim vị bố (mạn -hựu +lực )trương xa thượng vi/vì/vị màn dã thuyết văn tùng cân hiến thanh dã )。 (藤-月+舟)樹(鄧能反考聲云蔓莚之類吳越謂之藤藤有數種從草從舟從(券-刀]從水(券-刀]音卷也)。 (đằng -nguyệt +châu )thụ/thọ (đặng năng phản khảo thanh vân mạn 莚chi loại ngô việt vị chi đằng đằng hữu số chủng tùng thảo tùng châu tùng (khoán -đao tùng thủy (khoán -đao âm quyển dã )。 (麩-夫+廣)麥(虢猛反考聲云大麥也俗亦呼青稞為(麥*廣]麥字從麥從穬省聲也經從禾作穬穀也非此義也)。 (phu -phu +quảng )mạch (quắc mãnh phản khảo thanh vân Đại mạch dã tục diệc hô thanh khoa vi/vì/vị (mạch *quảng mạch tự tùng mạch tùng 穬tỉnh thanh dã Kinh tùng hòa tác 穬cốc dã phi thử nghĩa dã )。 臆度(鷹力反說文臆匈骨也從肉意聲古文正作肊從肉從乙會意字也)。 ức độ (ưng lực phản thuyết văn ức hung cốt dã tùng nhục ý thanh cổ văn chánh tác ức tùng nhục tùng ất hội ý tự dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển (涅-土+(出/大/((犀-尸)-牛+十)))流(袍冐反考聲云(涅-土+(出/大/((犀-尸)-牛+十))]者猝雨水流也說文從水(日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]聲也(日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]字從日從出從廾廾音拱從((犀-尸)-牛+十]((犀-尸)-牛+十]音滔從米者誤也)。 (niết -độ +(xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập )))lưu (bào 冐phản khảo thanh vân (niết -độ +(xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập ))giả thốt vũ thủy lưu dã thuyết văn tùng thủy (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập )thanh dã (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập )tự tùng nhật tùng xuất tùng củng củng âm củng tùng ((tê -thi )-ngưu +thập ((tê -thi )-ngưu +thập âm thao tùng mễ giả ngộ dã )。 溟壑(上覔瓶反司馬彪注莊子云溟謂南北極也去日月遠故以溟為名也說文從水冥聲下呵各反前相續解脫 minh hác (thượng 覔bình phản ti mã bưu chú trang tử vân minh vị Nam Bắc cực dã khứ nhật nguyệt viễn cố dĩ minh vi/vì/vị danh dã thuyết văn tùng thủy minh thanh hạ ha các phản tiền tướng tục giải thoát 經已釋訖也)。 Kinh dĩ thích cật dã )。 慣習(關患反文字典說慣習也左氏傳曰譬如射御慣則能獲禽獸從心貫聲)。 quán tập (quan hoạn phản văn tự điển thuyết quán tập dã tả thị truyền viết thí như xạ ngự quán tức năng hoạch cầm thú tùng tâm quán thanh )。 分析(星績反聲類云析劈也孔注尚書云析亦分也說文破木也從木從斤或從斤作析亦通經文從手作折誤也)。 phân tích (tinh tích phản thanh loại vân tích phách dã khổng chú Thượng Thư vân tích diệc phần dã thuyết văn phá mộc dã tùng mộc tùng cân hoặc tùng cân tác tích diệc thông Kinh văn tùng thủ tác chiết ngộ dã )。 躁動(遭奧反前寶雨經第八卷釋訖說文從走作趮也)。 táo động (tao áo phản tiền bảo vũ Kinh đệ bát quyển thích cật thuyết văn tùng tẩu tác 趮dã )。 縷(疊*毛)(綠主反說文縷線也從糸婁聲婁音樓下恬協反前持人菩薩經第四卷已釋訖也)。 lũ (điệp *mao )(lục chủ phản thuyết văn lũ tuyến dã tùng mịch lâu thanh lâu âm lâu hạ điềm hiệp phản tiền trì nhân Bồ Tát Kinh đệ tứ quyển dĩ thích cật dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 脣腭(五各反考聲腭齗也經文作齶俗字也說文谷口上河也從口上象其文理也)。 thần 腭(ngũ các phản khảo thanh 腭ngân dã Kinh văn tác 齶tục tự dã thuyết văn cốc khẩu thượng hà dã tùng khẩu thượng tượng kỳ văn lý dã )。 因楔(先節反深密解脫經第三卷已釋訖經作榍門閫也非此義也)。 nhân tiết (tiên tiết phản thâm mật giải thoát Kinh đệ tam quyển dĩ thích cật Kinh tác 榍môn khổn dã phi thử nghĩa dã )。 詹蔔(上之廉反下明北反西國香名也經詹字從竹作簷簷謂簷楹也非此義也)。 chiêm bặc (thượng chi liêm phản hạ minh Bắc phản Tây quốc hương danh dã Kinh chiêm tự tùng trúc tác diêm diêm vị diêm doanh dã phi thử nghĩa dã )。 謦欬(上輕挺反下開愛反前卷音義不退轉法輪經第一卷中已具釋訖也)。 khánh khái (thượng khinh đĩnh phản hạ khai ái phản tiền quyển âm nghĩa bất thoái chuyển pháp luân Kinh đệ nhất quyển trung dĩ cụ thích cật dã )。 不瞬(輸閏反說文瞬目開闔數搖也正作瞚從目寅聲也)。 bất thuấn (du nhuận phản thuyết văn thuấn mục khai hạp số diêu/dao dã chánh tác 瞚tùng mục dần thanh dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 鸚鵡(上厄耕反下音武山海經曰黃山有鳥其狀如鴞青羽赤喙人舌能言名曰鸚鵡郭注云今鸚鵡舌似小兒舌 anh vũ (thượng ách canh phản hạ âm vũ sơn hải Kinh viết hoàng sơn hữu điểu kỳ trạng như hào thanh vũ xích uế nhân thiệt năng ngôn danh viết anh vũ quách chú vân kim anh vũ thiệt tự tiểu nhi thiệt 脚指前後各兩爪扶南外出毛羽五色者亦有純白者白者稍大如鷹禮記曰鸚鵡能言不離飛鳥是也說文二字皆從 cước chỉ tiền hậu các lượng (lưỡng) trảo phù Nam ngoại xuất mao vũ ngũ sắc giả diệc hữu thuần bạch giả bạch giả sảo Đại như ưng lễ kí viết anh vũ năng ngôn bất ly phi điểu thị dã thuyết văn nhị tự giai tùng 鳥嬰武亦聲或作(母*鳥)也)。 điểu anh vũ diệc thanh hoặc tác (mẫu *điểu )dã )。 在礦(古猛反字書正作鉗廣雅云(金*截)璞謂之礦也說文銅(金*截]璞也或從石黃聲經作鑛亦通也)。 tại quáng (cổ mãnh phản tự thư chánh tác kiềm quảng nhã vân (kim *tiệt )phác vị chi quáng dã thuyết văn đồng (kim *tiệt phác dã hoặc tùng thạch hoàng thanh Kinh tác khoáng diệc thông dã )。 蠶繭(上雜含反說文蠶吐絲蟲也從(虫*虫)朁聲替音七感反下堅典反說文蠶衣也從糸從虫芇聲芇音眠象蛾兩角 tàm kiển (thượng tạp hàm phản thuyết văn tàm thổ ti trùng dã tùng (trùng *trùng )朁thanh thế âm thất cảm phản hạ kiên điển phản thuyết văn tàm y dã tùng mịch tùng trùng 芇thanh 芇âm miên tượng nga lượng (lưỡng) giác 相當也經文作蠒俗字也古文作絸也(虫*虫)音昆也)。 tướng đương dã Kinh văn tác 蠒tục tự dã cổ văn tác 絸dã (trùng *trùng )âm côn dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 釋揭羅(建謁反梵語諸天名也)。 thích yết La (kiến yết phản phạm ngữ chư Thiên danh dã )。 (打-丁+夒)亂(而沼反說文(打-丁+夒]煩也從手從夒經從憂作櫌非也夒音奴刀反)。 (đả -đinh +夒)loạn (nhi chiểu phản thuyết văn (đả -đinh +夒phiền dã tùng thủ tùng 夒Kinh tùng ưu tác 櫌phi dã 夒âm nô đao phản )。 羼提(察莧反梵語唐云忍辱也)。 Sạn-đề (sát hiện phản phạm ngữ đường vân nhẫn nhục dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 雕鷲(上鳥寮反下酋袖反郭注穆天子傳云雕食麞鹿鳥也郭注山海經云鷲亦雕也師曠曰南方有鳥名曰羌鷲 điêu thứu (thượng điểu liêu phản hạ tù tụ phản quách chú mục Thiên Tử truyền vân điêu thực/tự chương lộc điểu dã quách chú sơn hải Kinh vân thứu diệc điêu dã sư khoáng viết Nam phương hữu điểu danh viết khương thứu 黃頭赤目五色皆(佫-口+用)也說文鷙鳥黑色多子也雕亦鷙鳥類也從周聲也鷲字從鳥就聲鷙音至)。 hoàng đầu xích mục ngũ sắc giai (佫-khẩu +dụng )dã thuyết văn chí điểu hắc sắc đa tử dã điêu diệc chí điểu loại dã tùng châu thanh dã thứu tự tùng điểu tựu thanh chí âm chí )。 籠檻(祿紅反前入定不定印經序音中已釋訖下咸黯反王逸注楚辭云檻櫃車也牢檻也說文檻圈也亦籠也從 lung hạm (lộc hồng phản tiền nhập định bất định ấn Kinh tự âm trung dĩ thích cật hạ hàm ảm phản Vương dật chú sở từ vân hạm quỹ xa dã lao hạm dã thuyết văn hạm 圈dã diệc lung dã tùng 木監聲經從手誤也)。 mộc giam thanh Kinh tùng thủ ngộ dã )。 稠胞(上直流反下白茅反案稠胞者皆謂在母腹蔭中也經作(月*色)音七銳反非經義稠字說文從禾周聲也)。 trù bào (thượng trực lưu phản hạ bạch mao phản án trù bào giả giai vị tại mẫu phước ấm trung dã Kinh tác (nguyệt *sắc )âm thất nhuệ phản phi Kinh nghĩa trù tự thuyết văn tùng hòa châu thanh dã )。 瘡竅(啟叫反鄭注禮記云竅孔也說文從穴敫聲敫音經鷁反)。 sang khiếu (khải khiếu phản trịnh chú lễ kí vân khiếu khổng dã thuyết văn tùng huyệt 敫thanh 敫âm Kinh nghịch phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 昏墊(點念反孔注尚書云下民昏墊墊溺也杜注左傳云墊羸困也說文下也從土執聲)。 hôn điếm (điểm niệm phản khổng chú Thượng Thư vân hạ dân hôn điếm điếm nịch dã đỗ chú tả truyền vân điếm luy khốn dã thuyết văn hạ dã tùng độ chấp thanh )。 駝驢(上唐河反郭注山海經云(馬*橐)駝也日行三百里負千斤周書王會正以(馬*橐]駝為獻顧野王云有肉鞌能負重善 Đà lư (thượng đường hà phản quách chú sơn hải Kinh vân (mã *thác )Đà dã nhật hạnh/hành/hàng tam bách lý phụ thiên cân châu thư Vương hội chánh dĩ (mã *thác Đà vi/vì/vị hiến cố dã Vương vân hữu nhục 鞌năng phụ trọng thiện 遠行北方饒之蕃畜也說文從馬它聲(馬*橐)音湯洛反經作駝俗字也)。 viễn hạnh/hành/hàng Bắc phương nhiêu chi phiền súc dã thuyết văn tùng mã tha thanh (mã *thác )âm thang lạc phản Kinh tác Đà tục tự dã )。 剎膩迦(上音察正作擦中尼致反梵語也)。 sát nị Ca (thượng âm sát chánh tác sát trung ni trí phản phạm ngữ dã )。 (蠃-亡+(└@人))鼓(上魯戈反前不退轉法輪經第四卷已釋訖下姑戶反說文從豈從支經文從皮作皷非也豈音朱樹反支音 (lỏa -vong +(└@nhân ))cổ (thượng lỗ qua phản tiền bất thoái chuyển pháp luân Kinh đệ tứ quyển dĩ thích cật hạ cô hộ phản thuyết văn tùng khởi tùng chi Kinh văn tùng bì tác cổ phi dã khởi âm chu thụ/thọ phản chi âm 之正支字也)。 chi chánh chi tự dã )。 羯磨(建列反梵語也)。 Yết-ma (kiến liệt phản phạm ngữ dã )。 擯棄(上音鬢司馬注莊子云擯亦棄也說文從手賓聲下詰利反說文正作棄訓云損也從廾華從(梳-木)籕文作 bấn khí (thượng âm tấn ti mã chú trang tử vân bấn diệc khí dã thuyết văn tùng thủ tân thanh hạ cật lợi phản thuyết văn chánh tác khí huấn vân tổn dã tùng củng hoa tùng (sơ -mộc )籕văn tác 棄廾音拱華音半安反(梳-木)音土忽反經文從云作弃古字也)。 khí củng âm củng hoa âm bán an phản (sơ -mộc )âm độ hốt phản Kinh văn tùng vân tác 弃cổ tự dã )。 迦旃延(上音加中之然反梵語也)。 Ca-chiên-diên (thượng âm gia trung chi nhiên phản phạm ngữ dã )。 憍拉婆(上音驕次藍合反梵語也)。 kiêu/kiều lạp Bà (thượng âm kiêu thứ lam hợp phản phạm ngữ dã )。 毱多(弓六反正作匊梵語)。 cúc đa (cung lục phản chánh tác cúc phạm ngữ )。 次篾(眠結反梵語也)。 thứ miệt (miên kết/kiết phản phạm ngữ dã )。 抨酪(普萌反下音洛)。 phanh lạc (phổ manh phản hạ âm lạc )。 鵂鶹(上音休下音(亞/田)文字典說云鵂鶹怪鴟也並從鳥休(亞/田]皆聲也)。 hưu lưu (thượng âm hưu hạ âm (á /điền )văn tự điển thuyết vân hưu lưu quái si dã tịnh tùng điểu hưu (á /điền giai thanh dã )。 孔隙(卿逆反顧野王云隙猶穿穴也廣雅裂也史記云若白駒之過隙也說文壁際孔也從(阜-(口/十)+(耜-耒))從(少/日/小](光-兀+(日/小)]亦聲(光-兀+(日/小)]音 khổng khích (khanh nghịch phản cố dã Vương vân khích do xuyên huyệt dã quảng nhã liệt dã sử kí vân nhược/nhã bạch câu chi quá/qua khích dã thuyết văn bích tế khổng dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tùng (thiểu /nhật /tiểu (quang -ngột +(nhật /tiểu )diệc thanh (quang -ngột +(nhật /tiểu )âm 同上從二小從白經從巢作隟非也)。 đồng thượng tùng nhị tiểu tùng bạch Kinh tùng sào tác 隟phi dã )。 　　菩薩行方便境界神通變化經三卷 　　Bồ Tát hạnh phương tiện cảnh giới thần thông biến hóa Kinh tam quyển 　　(右此經即是宋朝時前譯薩遮尼乾子經並無難字可音訓)。 　　(hữu thử Kinh tức thị Tống triêu thời tiền dịch tát già ni kiền tử Kinh tịnh vô nan tự khả âm huấn )。 　　大薩遮尼乾子經卷第一 　　Đại tát già ni kiền tử Kinh quyển đệ nhất 犛牛(夘包及亦曰毛牛山海經云潘侯之山有獸狀如牛而四節生毛名曰犛牛郭璞曰背膝及胡尾皆有長毛出 mao ngưu (夘bao cập diệc viết mao ngưu sơn hải Kinh vân phan hầu chi sơn hữu thú trạng như ngưu nhi tứ tiết sanh mao danh viết mao ngưu quách phác viết bối tất cập hồ vĩ giai hữu trường/trưởng mao xuất 西南夷也)。 Tây Nam di dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 斸斫(上家錄反钁(石*屬)也經文作琢音卓義亦通用下章若反斤斧斫也前已具釋也)。 斸chước (thượng gia lục phản 钁(thạch *chúc )dã Kinh văn tác trác âm trác nghĩa diệc thông dụng hạ chương nhược/nhã phản cân phủ chước dã tiền dĩ cụ thích dã )。 射師(虵夜反周禮云六藝三日五射說文云弓弩發於身而中於遠從身從矢作(身*矢)會意字也古文從寸寸法度也 xạ sư (虵dạ phản châu lễ vân lục nghệ tam nhật ngũ xạ thuyết văn vân cung nỗ phát ư thân nhi trung ư viễn tùng thân tùng thỉ tác (thân *thỉ )hội ý tự dã cổ văn tùng thốn thốn pháp độ dã 又音石)。 hựu âm thạch )。 橋梁(上巨驕反渡水梁也從木喬聲喬字上從夭也)。 kiều lương (thượng cự kiêu phản độ thủy lương dã tùng mộc kiều thanh kiều tự thượng tùng yêu dã )。 蜂(此/朿)(醉髓反說文下從朿朿音此恣反)。 phong (thử /朿)(túy tủy phản thuyết văn hạ tùng 朿朿âm thử tứ phản )。 唱嘯(音笑長嘯也卷舌於喉中吹之聲如鸞鳳也)。 xướng khiếu (âm tiếu trường/trưởng khiếu dã quyển thiệt ư hầu trung xuy chi thanh như loan phượng dã )。 椎鍾(直追反或作槌俗字也字從木從隹假借字也)。 chuy chung (trực truy phản hoặc tác chùy tục tự dã tự tùng mộc tùng chuy giả tá tự dã )。 機發(藩鞿反考聲云動也去也開也明也起也舉也經從角作醱非也)。 ky phát (phiên 鞿phản khảo thanh vân động dã khứ dã khai dã minh dã khởi dã cử dã Kinh tùng giác tác bát phi dã )。 琢石火(上音卓毛詩傳曰治玉曰琢從玉豖聲豖音丑錄反)。 trác thạch hỏa (thượng âm trác mao thi truyền viết trì ngọc viết trác tùng ngọc 豖thanh 豖âm sửu lục phản )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 谿谷(上啟奚反郭注尒雅云水注川也說文云山瀆無所通者曰谿從谷奚聲經從山作嵠或從水並非)。 khê cốc (thượng khải hề phản quách chú nhĩ nhã vân thủy chú xuyên dã thuyết văn vân sơn độc vô sở thông giả viết khê tùng cốc hề thanh Kinh tùng sơn tác 嵠hoặc tùng thủy tịnh phi )。 貓貍(上夘包反顧野王云似虎而小人家所畜養獸也用令捕鼠者下里知反顧野王云似虎而小貓之類野獸 miêu li (thượng 夘bao phản cố dã Vương vân tự hổ nhi tiểu nhân gia sở súc dưỡng thú dã dụng lệnh bộ thử giả hạ lý tri phản cố dã Vương vân tự hổ nhi tiểu miêu chi loại dã thú 好偷人家鷄食之說文伏獸也晝伏而夜行貓貍二字並從豸形聲字也)。 hảo thâu nhân gia kê thực/tự chi thuyết văn phục thú dã trú phục nhi dạ hạnh/hành/hàng miêu li nhị tự tịnh tùng trĩ hình thanh tự dã )。 鷹鷂(上億矜反鄭箋毛詩云鷙鳥也顧野王云即爽鳩也形聲字下遙要反顧野王云似鷹而小說文亦鷙鳥也從 ưng diêu (thượng ức căng phản trịnh tiên mao thi vân chí điểu dã cố dã Vương vân tức sảng cưu dã hình thanh tự hạ dao yếu phản cố dã Vương vân tự ưng nhi tiểu thuyết văn diệc chí điểu dã tùng 鳥(榣-木)聲也)。 điểu (榣-mộc )thanh dã )。 鞾等(吁和反或從化作靴二字並從革皆俗用字也說文作屩從履省和聲也亦轉注字也)。 ngoa đẳng (hu hòa phản hoặc tùng hóa tác ngoa nhị tự tịnh tùng cách giai tục dụng tự dã thuyết văn tác cược tùng lý tỉnh hòa thanh dã diệc chuyển chú tự dã )。 枷鎻(上音加下桑果反前音義已重重訓釋也)。 gia 鎻(thượng âm gia hạ tang quả phản tiền âm nghĩa dĩ trọng trọng huấn thích dã )。 遞共(上提禮反上聲字或作递代也迭也從虎從辵(虒-虎)聲也(虒-虎]音系也)。 đệ cọng (thượng Đề lễ phản thượng thanh tự hoặc tác 递đại dã điệt dã tùng hổ tùng sước (ty -hổ )thanh dã (ty -hổ âm hệ dã )。 覘伺(上諂劒反又考聲云覘者即候視也或作(目*占)竊視也春秋傳曰公使覘之信也從見占聲也下音四也)。 siêm tý (thượng siểm 劒phản hựu khảo thanh vân siêm giả tức hậu thị dã hoặc tác (mục *chiêm )thiết thị dã xuân thu truyền viết công sử siêm chi tín dã tùng kiến chiêm thanh dã hạ âm tứ dã )。 (豆*斗)稱(上當苟反下尺證反)。 (đậu *đẩu )xưng (thượng đương cẩu phản hạ xích chứng phản )。 釣(身*矢)(上雕叫反考聲云釣也懸也引也或作魡)。 điếu (thân *thỉ )(thượng điêu khiếu phản khảo thanh vân điếu dã huyền dã dẫn dã hoặc tác 魡)。 (言*(厂@(朔-月)))諸鬼神(上音素考聲陳理也論語譖也或作(言*朔]愬說文告也從言(厥-欠]聲也(厥-欠]音尺)。 (ngôn *(hán @(sóc -nguyệt )))chư quỷ thần (thượng âm tố khảo thanh trần lý dã Luận Ngữ trấm dã hoặc tác (ngôn *sóc tố thuyết văn cáo dã tùng ngôn (quyết -khiếm thanh dã (quyết -khiếm âm xích )。 窳墯(上逾主反考聲云窳(娕*頁)也如瓜繫於蔓故從二瓜如人在深室(娕*頁]而不出會意字也)。 dũ 墯(thượng du chủ phản khảo thanh vân dũ (娕*hiệt )dã như qua hệ ư mạn cố tùng nhị qua như nhân tại thâm thất (娕*hiệt nhi bất xuất hội ý tự dã )。 攄蒲(上勅猪反考聲云攄舒也廣雅云張也司馬相如封禪文攄散也文字典說從手慮聲下步謨反案櫖蒲者博 sư bồ (thượng sắc trư phản khảo thanh vân sư thư dã quảng nhã vân trương dã ti mã tướng như phong Thiền văn sư tán dã văn tự điển thuyết tùng thủ lự thanh hạ bộ mô phản án 櫖bồ giả bác 弈賭戱也經從雩作摴非也)。 dịch đổ hí dã Kinh tùng vu tác sư phi dã )。 棊博(上音其博物志日舜造圍棊而丹朱善圍棊孔子曰不有博弈者乎為之猶賢乎案彈棊始自魏宮文帝好之 棊bác (thượng âm kỳ bác vật chí nhật thuấn tạo vi 棊nhi đan chu thiện vi 棊khổng tử viết bất hữu bác dịch giả hồ vi/vì/vị chi do hiền hồ án đạn 棊thủy tự ngụy cung văn đế hảo chi 每用手巾拂之無不中者下謗莫反六博也從十)。 mỗi dụng thủ cân phất chi vô bất trung giả hạ báng mạc phản lục bác dã tùng thập )。 貳物(湯得反從人借便錢物曰貳從貝弋聲也弋音翼也)。 nhị vật (thang đắc phản tùng nhân tá tiện tiễn vật viết nhị tùng bối dặc thanh dã dặc âm dực dã )。 蟲螟(上逐融反說文云有足謂之蟲無足曰豸從三虫經作虫非也下覔瓶反毛詩傳曰食苗心曰螟郭璞云螟(虫*靈) trùng minh (thượng trục dung phản thuyết văn vân hữu túc vị chi trùng vô túc viết trĩ tùng tam trùng Kinh tác trùng phi dã hạ 覔bình phản mao thi truyền viết thực/tự 苗tâm viết minh quách phác vân minh (trùng *linh ) 有子即桑蟲也蜾蠃附之變為細(要/月)蜂也)。 hữu tử tức tang trùng dã quả lỏa phụ chi biến vi/vì/vị tế (yếu /nguyệt )phong dã )。 水澇(勞到反考聲云水澇侵苗也字書云多雨水損田苗曰淹澇也)。 thủy lạo (lao đáo phản khảo thanh vân thủy lạo xâm 苗dã tự thư vân đa vũ thủy tổn điền 苗viết yêm lạo dã )。 水(漂*寸)(疋遙反(漂*寸]浮也)。 thủy (phiêu *thốn )(sơ dao phản (phiêu *thốn phù dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 鞭打(上必綿反考聲云擊也馬策也)。 tiên đả (thượng tất miên phản khảo thanh vân kích dã mã sách dã )。 根栽(下宰來反韻集云栽植也殺樹餘((橑-小)-日+(工/十))也((橑-小)-日+(工/十)]音我葛反)。 căn tài (hạ tể lai phản vận tập vân tài thực dã sát thụ/thọ dư ((橑-tiểu )-nhật +(công /thập ))dã ((橑-tiểu )-nhật +(công /thập )âm ngã cát phản )。 澡漱(搜皺反與瘦同音考聲云以水盪口曰漱又音桑奏反非也皺音莊瘦反)。 táo thấu (sưu trứu phản dữ sấu đồng âm khảo thanh vân dĩ thủy đãng khẩu viết thấu hựu âm tang tấu phản phi dã trứu âm trang sấu phản )。 纖長(星閻反說文微細也從糸籤聲也籤音同上經從木作櫼非也)。 tiêm trường/trưởng (tinh diêm phản thuyết văn vi tế dã tùng mịch thiêm thanh dã thiêm âm đồng thượng Kinh tùng mộc tác 櫼phi dã )。 銅鐷(下音葉以熟銅打作鐷經文單作(芸/木)亦通也)。 đồng 鐷(hạ âm diệp dĩ thục đồng đả tác 鐷Kinh văn đan tác (vân /mộc )diệc thông dã )。 老皺(莊瘦反考聲云皺皮聚也作((雪-雨+(雪-雨))*皮)俗字也)。 lão trứu (trang sấu phản khảo thanh vân trứu bì tụ dã tác ((tuyết -vũ +(tuyết -vũ ))*bì )tục tự dã )。 窊曲(烏瓜反廣雅窊下也或作窪俗字也)。 oa khúc (ô qua phản quảng nhã oa hạ dã hoặc tác oa tục tự dã )。 熠燿(上音習又以立反下音曜埤蒼云燿燿如電如熒光彩玄黃也毛詩傳曰鮮明也)。 dập diệu (thượng âm tập hựu dĩ lập phản hạ âm diệu bì thương vân diệu diệu như điện như huỳnh quang thải huyền hoàng dã mao thi truyền viết tiên minh dã )。 　　　第五卷第六卷第七卷 　　　đệ ngũ quyển đệ lục quyển đệ thất quyển 　　　(右三卷並無字可音) 　　　(hữu tam quyển tịnh vô tự khả âm ) 　　大乘密嚴經序　　　　慧琳撰 　　Đại thừa mật nghiêm Kinh tự 　　　　tuệ lâm soạn 裝褾(下驃眇反考聲云褾袖端也今古正字從衣票聲經作縹非也票音褾遙反)。 trang 褾(hạ phiếu miễu phản khảo thanh vân 褾tụ đoan dã kim cổ chánh tự tùng y phiếu thanh Kinh tác phiếu phi dã phiếu âm 褾dao phản )。 　　　大乘密嚴經卷第一 　　　Đại thừa mật nghiêm Kinh quyển đệ nhất 竅隙(上啟叫反周禮疾醫兩之以九竅之變鄭玄云陽竅七陰竅二太玄經九竅一六為前為耳二七為目二八為 khiếu khích (thượng khải khiếu phản châu lễ tật y lượng (lưỡng) chi dĩ cửu khiếu chi biến trịnh huyền vân dương khiếu thất uẩn khiếu nhị thái huyền Kinh cửu khiếu nhất lục vi/vì/vị tiền vi/vì/vị nhĩ nhị thất vi/vì/vị mục nhị bát vi/vì/vị 鼻為後又云竅孔也說文空也從穴敫聲)。 tỳ vi/vì/vị hậu hựu vân khiếu khổng dã thuyết văn không dã tùng huyệt 敫thanh )。 如蜺(下藝(前-刖+ㄅ)反王注楚詞云霓雲之有色似龍者也郭注尒雅云霓曰雌虹也漢書音義云虹出盛者為雄雄為虹 như nghê (hạ nghệ (tiền -ngoạt +ㄅ)phản Vương chú sở từ vân nghê vân chi hữu sắc tự long giả dã quách chú nhĩ nhã vân nghê viết thư hồng dã hán thư âm nghĩa vân hồng xuất thịnh giả vi/vì/vị hùng hùng vi/vì/vị hồng 闇者曰雌雌曰霓各有兩名也說文霓屈虹也青赤或白色陰氣也從虫蜺聲或作霓也)。 ám giả viết thư thư viết nghê các hữu lượng (lưỡng) danh dã thuyết văn nghê khuất hồng dã thanh xích hoặc bạch sắc uẩn khí dã tùng trùng nghê thanh hoặc tác nghê dã )。 冕(服-月+舟)(上眉辨反鄭注周禮云六服同冕首飾尊也世本云黃帝作冕考聲云冕冠也說文從曰免聲曰音毛報反)。 miện (phục -nguyệt +châu )(thượng my biện phản trịnh chú châu lễ vân lục phục đồng miện thủ sức tôn dã thế bổn vân hoàng đế tác miện khảo thanh vân miện quan dã thuyết văn tùng viết miễn thanh viết âm mao báo phản )。 菡(卄/閻)(上含感反下覃感反說文菡(卄/閻]芙蕖花也未發曰芙蓉已發曰菡(卄/閻]也二字並從艸函閻皆聲也經作菡非也)。 hạm (nhập /diêm )(thượng hàm cảm phản hạ đàm cảm phản thuyết văn hạm (nhập /diêm phù cừ hoa dã vị phát viết phù dong dĩ phát viết hạm (nhập /diêm dã nhị tự tịnh tùng thảo hàm diêm giai thanh dã Kinh tác hạm phi dã )。 纍紲(上律追反正體字杜注左傳云纍繫也孔注論語云纍黑索也說文大索也從糸畾聲畾音壘經縱糸從累作 luy tiết (thượng luật truy phản chánh thể tự đỗ chú tả truyền vân luy hệ dã khổng chú Luận Ngữ vân luy hắc tác/sách dã thuyết văn Đại tác/sách dã tùng mịch 畾thanh 畾âm lũy Kinh túng mịch tùng luy tác 縲縲紘也非經義也下先節反顧野王云凡所以繫制畜性者紲也孔注論語云紲攣也王注楚辭紲繫也廣雅索也說 luy luy hoành dã phi Kinh nghĩa dã hạ tiên tiết phản cố dã Vương vân phàm sở dĩ hệ chế súc tánh giả tiết dã khổng chú Luận Ngữ vân tiết luyên dã Vương chú sở từ tiết hệ dã quảng nhã tác/sách dã thuyết 文從糸世聲也)。 văn tùng mịch thế thanh dã )。 蛛蝥(上駐逾反下母侯反尒雅云蜘蛛蛛蝥也郭注云拙蝥也方言自關而西秦晉之間謂蜘蛛或為蝥也韻英云 chu mâu (thượng trú du phản hạ mẫu hầu phản nhĩ nhã vân tri chu chu mâu dã quách chú vân chuyết mâu dã phương ngôn tự quan nhi Tây tần tấn chi gian vị tri chu hoặc vi/vì/vị mâu dã vận anh vân 網蟲也說文云正作鼄從黽朱聲經作蛛俗字也蝥從蟲從敄省聲也)。 võng trùng dã thuyết văn vân chánh tác 鼄tùng mãnh chu thanh Kinh tác chu tục tự dã mâu tùng trùng tùng 敄tỉnh thanh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 挻埴(上設氈反許注淮南子云挻抑也桂苑珠藂抑土為器曰挻如淳注漢書挻擊也宋忠注太玄經梴和也文字 挻thực (thượng thiết chiên phản hứa chú hoài Nam tử vân 挻ức dã quế uyển châu tùng ức độ vi/vì/vị khí viết 挻như thuần chú hán thư 挻kích dã tống trung chú thái huyền Kinh 梴hòa dã văn tự 典說文從手延聲從土作埏者非正字也下時力反許慎注淮南子云埴土也孔注尚書云黏土曰埴釋名埴膩土 điển thuyết văn tùng thủ duyên thanh tùng độ tác duyên giả phi chánh tự dã hạ thời lực phản hứa thận chú hoài Nam tử vân thực độ dã khổng chú Thượng Thư vân niêm độ viết thực thích danh thực nị độ 也如脂之膩也說文從土直聲)。 dã như chi chi nị dã thuyết văn tùng độ trực thanh )。 伶人(上力丁反賈注國語云伶司樂之官也鄭注毛詩序云伶氏世掌樂官而善焉故後世多號樂官為伶人也說 linh nhân (thượng lực đinh phản cổ chú quốc ngữ vân linh ti lạc/nhạc chi quan dã trịnh chú mao thi tự vân linh thị thế chưởng lạc/nhạc quan nhi thiện yên cố hậu thế đa hiệu lạc/nhạc quan vi/vì/vị linh nhân dã thuyết 文從人令聲也)。 văn tùng nhân lệnh thanh dã )。 匏水(上鮑茅反鄭注周禮云匏笙也說文云匏瓠也從包從夸夸亦聲也夸音苦爪反也)。 bào thủy (thượng bảo mao phản trịnh chú châu lễ vân bào sanh dã thuyết văn vân bào hồ dã tùng bao tùng khoa khoa diệc thanh dã khoa âm khổ trảo phản dã )。 頡頏(上賢結反下鶴浪反毛詩傳云飛上下曰頡頏飛下曰頏考聲云乍高乍下也古今正字並從頁吉亢聲亢音 hiệt hàng (thượng hiền kết/kiết phản hạ hạc lãng phản mao thi truyền vân phi thượng hạ viết hiệt hàng phi hạ viết hàng khảo thanh vân sạ cao sạ hạ dã cổ kim chánh tự tịnh tùng hiệt cát kháng thanh kháng âm (罩-卓+山))。 (tráo -trác +sơn ))。 亟往(矜力反毛詩傳曰亟急也文字典說從人從口從手從二二謂天地也人生天地之間口手最急會意字也)。 cức vãng (căng lực phản mao thi truyền viết cức cấp dã văn tự điển thuyết tùng nhân tùng khẩu tùng thủ tùng nhị nhị vị Thiên địa dã nhân sanh thiên địa chi gian khẩu thủ tối cấp hội ý tự dã )。 精粹(下雖翠反周易云純粹精也王注楚辭云粹精粹也廣雅云純粹不雜也說文義同從米卒聲)。 tinh túy (hạ tuy thúy phản châu dịch vân thuần túy tinh dã Vương chú sở từ vân túy tinh túy dã quảng nhã vân thuần túy bất tạp dã thuyết văn nghĩa đồng tùng mễ tốt thanh )。 馳騖(下無付反郭注穆天子傳云騖駈也顧野王云騖疾馳也楚辭云忽馳騖以追逐是也廣雅云騖奔也說文從 trì vụ (hạ vô phó phản quách chú mục Thiên Tử truyền vân vụ khu dã cố dã Vương vân vụ tật trì dã sở từ vân hốt trì vụ dĩ truy trục thị dã quảng nhã vân vụ bôn dã thuyết văn tùng 馬敄聲敄音武也)。 mã 敄thanh 敄âm vũ dã )。 能濡(下乳朱反毛詩傳云濡漬也又潤澤也說文從水需聲需音須)。 năng nhu (hạ nhũ chu phản mao thi truyền vân nhu tí dã hựu nhuận trạch dã thuyết văn tùng thủy nhu thanh nhu âm tu )。 能燥(下騷早反周易云水流濕火就燥也說文乾也從火喿聲喿音同上也)。 năng táo (hạ tao tảo phản châu dịch vân thủy lưu thấp hỏa tựu táo dã thuyết văn kiền dã tùng hỏa 喿thanh 喿âm đồng thượng dã )。 (胺-女+(眉-目+貝))陀(上音牝梵語山名也亦名頻陀山也)。 (胺-nữ +(my -mục +bối ))đà (thượng âm tẫn phạm ngữ sơn danh dã diệc danh tần đà sơn dã )。 螫物(上舒亦反說文虫行毒也從虫赦聲經作(赦/皿)俗字也)。 thích vật (thượng thư diệc phản thuyết văn trùng hạnh/hành/hàng độc dã tùng trùng xá thanh Kinh tác (xá /mãnh )tục tự dã )。 龜鼃(上愧逵反下獲瓜反考聲云鼃水蟲也即螻蟈也說文蝦蟆也從黽圭聲或作蛙黽音猛也)。 quy oa (thượng quý quỳ phản hạ hoạch qua phản khảo thanh vân oa thủy trùng dã tức lâu quắc dã thuyết văn hà mô dã tùng mãnh khuê thanh hoặc tác oa mãnh âm mãnh dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 牝鹿(頻泯反泯音蜜牝反廣雅云牝雌也說文畜母也從牛匕聲匕音妣)。 tẫn lộc (tần mẫn phản mẫn âm mật tẫn phản quảng nhã vân tẫn thư dã thuyết văn súc mẫu dã tùng ngưu chủy thanh chủy âm tỉ )。 牡鹿(矛厚反毛詩傳曰飛曰雄雌走曰牝牡顧野王云飛鳥亦有牝牡之稱也說文牡畜父也從牛土聲)。 mẫu lộc (mâu hậu phản mao thi truyền viết phi viết hùng thư tẩu viết tẫn mẫu cố dã Vương vân phi điểu diệc hữu tẫn mẫu chi xưng dã thuyết văn mẫu súc phụ dã tùng ngưu độ thanh )。 人杌(吾骨反前寶雨經第一卷已具釋訖也)。 nhân ngột (ngô cốt phản tiền bảo vũ Kinh đệ nhất quyển dĩ cụ thích cật dã )。 所嬈(下奴鳥反前寶雨經第三卷已具釋訖)。 sở nhiêu (hạ nô điểu phản tiền bảo vũ Kinh đệ tam quyển dĩ cụ thích cật )。 枹((豆-一+出)*(乞-乙+(、/又)))(上音孚顧野王云枹擊鼓椎也說文擊鼓柄也從木包聲經從手作桴音夫論語云乘桴於海也非經義也)。 phu ((đậu -nhất +xuất )*(khất -ất +(、/hựu )))(thượng âm phu cố dã Vương vân phu kích cổ chuy dã thuyết văn kích cổ bính dã tùng mộc bao thanh Kinh tùng thủ tác phù âm phu Luận Ngữ vân thừa phù ư hải dã phi Kinh nghĩa dã )。 雲蜺(下藝(前-刖+ㄅ)反上卷釋訖)。 vân nghê (hạ nghệ (tiền -ngoạt +ㄅ)phản thượng quyển thích cật )。 熊羆(上音雄說文云獸也似豕山居冬蟄從能從灬灬音漂下彼麋反郭注尒雅云似熊而頭高脚長猛憨多力能 hùng bi (thượng âm hùng thuyết văn vân thú dã tự thỉ sơn cư đông chập tùng năng tùng 灬灬âm phiêu hạ bỉ mi phản quách chú nhĩ nhã vân tự hùng nhi đầu cao cước trường/trưởng mãnh hàm đa lực năng 柭木關西呼為猳熊也說文如熊黃白色從罷從熊省聲也猳音加憨音呼藍反)。 柭mộc quan Tây hô vi/vì/vị 猳hùng dã thuyết văn như hùng hoàng bạch sắc tùng bãi tùng hùng tỉnh thanh dã 猳âm gia hàm âm hô lam phản )。 旋嵐(下拉躭友大猛風也)。 toàn lam (hạ lạp đam hữu Đại mãnh phong dã )。 麁獷(虢猛反前寶雨經第六卷已釋訖)。 thô quánh (quắc mãnh phản tiền bảo vũ Kinh đệ lục quyển dĩ thích cật )。 毘嵐弭儋(上彌止反下都含反梵語亦梵聲也)。 Tì lam nhị đam (thượng di chỉ phản hạ đô hàm phản phạm ngữ diệc phạm thanh dã )。 　　新翻密嚴經三卷　　　　(大興善寺三藏不空奉詔譯)慧琳撰 　　tân phiên mật nghiêm Kinh tam quyển 　　　　(Đại hưng thiện tự Tam Tạng bất không phụng chiếu dịch )tuệ lâm soạn 　　　音經序　　　　代宗皇帝製 　　　âm Kinh tự 　　　　đại tông Hoàng Đế chế 啟迪(下徒歷反孔注尚書云迪蹈也言信蹈行古人之德也又云迪教導也方言迪正也東徐青齊之間相正謂之 khải địch (hạ đồ lịch phản khổng chú Thượng Thư vân địch đạo dã ngôn tín đạo hạnh/hành/hàng cổ nhân chi đức dã hựu vân địch giáo đạo dã phương ngôn địch chánh dã Đông từ thanh tề chi gian tướng chánh vị chi 迪也說文從由辵聲)。 địch dã thuyết văn tùng do sước thanh )。 聾瞽(下姑午反鄭注周禮云無目謂之瞽目不開蔓蔓如瞽皮也有眸子而無見謂之(朦-卄)有目無眸子謂之瞍 lung cổ (hạ cô ngọ phản trịnh chú châu lễ vân vô mục vị chi cổ mục bất khai mạn mạn như cổ bì dã hữu mâu tử nhi vô kiến vị chi (mông -nhập )hữu mục vô mâu tử vị chi tẩu 或謂之盲也說文從目瞽聲)。 hoặc vị chi manh dã thuyết văn tùng mục cổ thanh )。 盈(垂*夬)(下犬悅反蒼頡篇云(垂*夫]虧也說文從垂夬聲或作缺)。 doanh (thùy *quái )(hạ khuyển duyệt phản thương hiệt thiên vân (thùy *phu khuy dã thuyết văn tùng thùy quái thanh hoặc tác khuyết )。 鱗介(栗珍反鄭注周禮云鱗謂魚龍之屬也說文鱗者魚龍甲也從魚粦聲粦音恡經文從鹿作麟是瑞獸也非經 lân giới (lật trân phản trịnh chú châu lễ vân lân vị ngư long chi chúc dã thuyết văn lân giả ngư long giáp dã tùng ngư 粦thanh 粦âm 恡Kinh văn tùng lộc tác lân thị thụy thú dã phi Kinh 義傳寫誤也下皆械反鄭注周禮云龜鼈之屬水居陸產者也說文從八從人)。 nghĩa truyền tả ngộ dã hạ giai giới phản trịnh chú châu lễ vân quy miết chi chúc thủy cư lục sản giả dã thuyết văn tùng bát tùng nhân )。 矤訛(上申忍反孔注尚書云矤況也郭注尒雅云相譬況也聲類詞之所之也說文亦況也詞也從矢從引省聲今 矤ngoa (thượng thân nhẫn phản khổng chú Thượng Thư vân 矤huống dã quách chú nhĩ nhã vân tướng thí huống dã thanh loại từ chi sở chi dã thuyết văn diệc huống dã từ dã tùng thỉ tùng dẫn tỉnh thanh kim 作矧俗字下五和反孔注尚書云訛化也毛詩箋云偽也韓詩云訛言也郭注尒雅世以(女*芺)言為訛是也古今正字從言 tác thẩn tục tự hạ ngũ hòa phản khổng chú Thượng Thư vân ngoa hóa dã mao thi tiên vân ngụy dã hàn thi vân ngoa ngôn dã quách chú nhĩ nhã thế dĩ (nữ *芺)ngôn vi/vì/vị ngoa thị dã cổ kim chánh tự tùng ngôn 化聲或為譌字)。 hóa thanh hoặc vi/vì/vị 譌tự )。 舟楫(尖葉反孔注尚書云若渡大水待舟楫也毛詩傳楫所以櫂船也周易剡水為楫也說文從木咠聲咠音七入 châu tiếp (tiêm diệp phản khổng chú Thượng Thư vân nhược/nhã độ Đại thủy đãi châu tiếp dã mao thi truyền tiếp sở dĩ trạo thuyền dã châu dịch diệm thủy vi/vì/vị tiếp dã thuyết văn tùng mộc 咠thanh 咠âm thất nhập 反櫂音直効反序從戢作檝亦通用也)。 phản trạo âm trực hiệu phản tự tùng tập tác tiếp diệc thông dụng dã )。 在握(下烏角反說文握持也從手屋聲)。 tại ác (hạ ô giác phản thuyết văn ác trì dã tùng thủ ốc thanh )。 帆飛(上音凡釋名云帆船幔也或作颿亦作颿從巾)。 phàm phi (thượng âm phàm thích danh vân phàm thuyền mạn dã hoặc tác 颿diệc tác 颿tùng cân )。 兩方(上良掌反廣雅云兩二也所謂三藏解唐言及梵音兩國之語也說文從(兩-工+一)平分(兩-工+一]亦聲序作兩非也)。 lượng (lưỡng) phương (thượng lương chưởng phản quảng nhã vân lượng (lưỡng) nhị dã sở vị Tam Tạng giải đường ngôn cập Phạm Âm lượng (lưỡng) quốc chi ngữ dã thuyết văn tùng (lượng (lưỡng) -công +nhất )bình phần (lượng (lưỡng) -công +nhất diệc thanh tự tác lượng (lưỡng) phi dã )。 窺鑒(上丘規反說文窺小視也或作闚從穴(矢*見)聲也)。 khuy giám (thượng khâu quy phản thuyết văn khuy tiểu thị dã hoặc tác khuy tùng huyệt (thỉ *kiến )thanh dã )。 柳杭(上留久反下康浪反人姓名也)。 liễu hàng (thượng lưu cửu phản hạ khang lãng phản nhân tính danh dã )。 簡牘(上間限反古之竹簡也顧野王云簡所用以寫書記事者也說文簡牒也從竹間聲下同鹿反韓詩云執筆操 giản độc (thượng gian hạn phản cổ chi trúc giản dã cố dã Vương vân giản sở dụng dĩ tả thư kí sự giả dã thuyết văn giản điệp dã tùng trúc gian thanh hạ đồng lộc phản hàn thi vân chấp bút thao 牘也文字典說云方版為牘大事書之於策小事簡牘而已說文版也從片賣聲)。 độc dã văn tự điển thuyết vân phương bản vi/vì/vị độc Đại sự thư chi ư sách tiểu sự giản độc nhi dĩ thuyết văn bản dã tùng phiến mại thanh )。 遒麗(上就由反考聲遒盡也說文亦作逎從辵酉聲下禮帝反廣雅云麗好也考聲云麗美也說文從鹿((麗-(一*一)+〦)-鹿)聲((麗-(一*一)+〦)-鹿]音 tù lệ (thượng tựu do phản khảo thanh tù tận dã thuyết văn diệc tác 逎tùng sước dậu thanh hạ lễ đế phản quảng nhã vân lệ hảo dã khảo thanh vân lệ mỹ dã thuyết văn tùng lộc ((lệ -(nhất *nhất )+〦)-lộc )thanh ((lệ -(nhất *nhất )+〦)-lộc âm 同上古文作丽字也)。 đồng thượng cổ văn tác 丽tự dã )。 祕賾(崢貴反)。 bí trách (tranh quý phản )。 布濩(下胡((厂@?)*頁)反劉良注吳都賦云布濩流布也博雅云遍滿也古今正字從水蒦聲蒦音烏獲反亦從音作頀者也)。 bố 濩(hạ hồ ((hán @?)*hiệt )phản lưu lương chú ngô đô phú vân bố 濩lưu bố dã bác nhã vân biến mãn dã cổ kim chánh tự tùng thủy 蒦thanh 蒦âm ô hoạch phản diệc tùng âm tác 頀giả dã )。 課抒(上科臥反陸機云課課虛無以責有字書云並制責功也說文從言果聲下常呂反桂苑珠藂云抒挹也字書 khóa trữ (thượng khoa ngọa phản lục ky vân khóa khóa hư vô dĩ trách hữu tự thư vân tịnh chế trách công dã thuyết văn tùng ngôn quả thanh hạ thường lữ phản quế uyển châu tùng vân trữ ấp dã tự thư 云解也斲削也說文云挹酌取物也從我予聲經序從木作杼誤也)。 vân giải dã trác tước dã thuyết văn vân ấp chước thủ vật dã tùng ngã dư thanh Kinh tự tùng mộc tác trữ ngộ dã )。 　　　經第一卷 　　　Kinh đệ nhất quyển 烝涌(上職繩反顧野王云謂氣烝出也說文火氣上行也從火烝聲經文從草作蒸尒雅云蒸猶祭也非經義下容 chưng dũng (thượng chức thằng phản cố dã Vương vân vị khí chưng xuất dã thuyết văn hỏa khí thượng hạnh/hành/hàng dã tùng hỏa chưng thanh Kinh văn tùng thảo tác chưng nhĩ nhã vân chưng do tế dã phi Kinh nghĩa hạ dung 聳反劉兆注公羊傳云涌騰也顧野王云謂水騰涌也淮南子云萬物之至騰涌也說文從水甬聲甬音同上或作湧)。 tủng phản lưu triệu chú công dương truyền vân dũng đằng dã cố dã Vương vân vị thủy đằng dũng dã hoài Nam tử vân vạn vật chi chí đằng dũng dã thuyết văn tùng thủy dũng thanh dũng âm đồng thượng hoặc tác dũng )。 蟠龍(上音盤方言云未昇天龍謂之蟠龍也廣雅云蟠曲也顧野王云蟠紆迴轉也說文從虫番番亦聲也)。 bàn long (thượng âm bàn phương ngôn vân vị thăng Thiên Long vị chi bàn long dã quảng nhã vân bàn khúc dã cố dã Vương vân bàn hu hồi chuyển dã thuyết văn tùng trùng phiên phiên diệc thanh dã )。 勃如(上盆沒反郭注尒雅云勃然作色皃也顧野王云勃暴盛也廣雅變色勃勃然說文從力孛聲音同上經從火 bột như (thượng bồn một phản quách chú nhĩ nhã vân bột nhiên tác sắc 皃dã cố dã Vương vân bột bạo thịnh dã quảng nhã biến sắc bột bột nhiên thuyết văn tùng lực bột thanh âm đồng thượng Kinh tùng hỏa 作(火*孛))。 tác (hỏa *bột ))。 金礦(下古猛反亦作(金*〡*卜))。 kim quáng (hạ cổ mãnh phản diệc tác (kim *〡*bốc ))。 融鍊(下蓮殿反桂苑珠叢云鍊鑄金使精也說文鍊冶金也從金柬聲或作煉)。 dung luyện (hạ liên điện phản quế uyển châu tùng vân luyện chú kim sử tinh dã thuyết văn luyện dã kim dã tùng kim giản thanh hoặc tác luyện )。 兜率(上都鈎反梵云覩史多此云知足天也經中作兜率古亦兜術皆訛略字也)。 Đâu Suất (thượng đô câu phản phạm vân đổ sử đa thử vân Tri túc Thiên dã Kinh trung tác Đâu Suất cổ diệc đâu thuật giai ngoa lược tự dã )。 執柁(下駝左反釋名云船尾曰柁在後見柁曳也正船不使船柁戾也柁音陀佐反字文典說云船後正舡木也 chấp đả (hạ Đà tả phản thích danh vân thuyền vĩ viết đả tại hậu kiến đả duệ dã chánh thuyền bất sử thuyền đả lệ dã đả âm đà tá phản tự văn điển thuyết vân thuyền hậu chánh hang mộc dã 從木它聲經從手作拕誤也)。 tùng mộc tha thanh Kinh tùng thủ tác tha ngộ dã )。 四吠陀(梵語也此譯云明論謂壽祀平術名四吠陀古亦云圍陀一也)。 tứ phệ đà (phạm ngữ dã thử dịch vân minh luận vị thọ tự bình thuật danh tứ phệ đà cổ diệc vân vi đà nhất dã )。 牽拽(上挈賢反鄭注周禮云人居前曰牽顧野王云牽亦引也說文引前也從牛象牛之縻玄聲也經從去作牽非 khiên 拽(thượng khiết hiền phản trịnh chú châu lễ vân nhân cư tiền viết khiên cố dã Vương vân khiên diệc dẫn dã thuyết văn dẫn tiền dã tùng ngưu tượng ngưu chi mi huyền thanh dã Kinh tùng khứ tác khiên phi 也下餘制反拽本作曳顧野王云曳猶牽也廣雅云曳引也說文從申厂厂亦聲經作拽考聲音延屑反借音字也字書 dã hạ dư chế phản 拽bổn tác duệ cố dã Vương vân duệ do khiên dã quảng nhã vân duệ dẫn dã thuyết văn tùng thân hán hán diệc thanh Kinh tác 拽khảo thanh âm duyên tiết phản tá âm tự dã tự thư 並無今從曳挈音牽結反縻音美悲反)。 tịnh vô kim tùng duệ khiết âm khiên kết/kiết phản mi âm mỹ bi phản )。 喘懼(川耎反說文喘疾息也從口耑聲耑音端也)。 suyễn cụ (xuyên nhuyễn phản thuyết văn suyễn tật tức dã tùng khẩu chuyên thanh chuyên âm đoan dã )。 葦荻(上韋鬼反下音狄毛詩傳云葭為葦也郭注尒雅云葦亦葭蘆也許叔重注淮南子云荻亦雚也鄭注儀禮云 vi địch (thượng vi quỷ phản hạ âm địch mao thi truyền vân gia vi/vì/vị vi dã quách chú nhĩ nhã vân vi diệc gia lô dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân địch diệc 雚dã trịnh chú nghi lễ vân 雚亦細葦也說文並從草韋狄皆聲或作藡古荻字雚音活官反)。 雚diệc tế vi dã thuyết văn tịnh tùng thảo vi địch giai thanh hoặc tác 藡cổ địch tự 雚âm hoạt quan phản )。 吸鐵(上歆急反毛詩傳曰吸猶(弓*人)也說文從口及聲(弓*人]音引也)。 hấp thiết (thượng hâm cấp phản mao thi truyền viết hấp do (cung *nhân )dã thuyết văn tùng khẩu cập thanh (cung *nhân âm dẫn dã )。 煖觸(上奴管反尒雅云煖(燠-大+(百-日+ㄎ))也賈注國語云煖溫也說文正作煗從火耎聲經作煖音奴管反俗作暖)。 noãn xúc (thượng nô quản phản nhĩ nhã vân noãn (úc -Đại +(bách -nhật +ㄎ))dã cổ chú quốc ngữ vân noãn ôn dã thuyết văn chánh tác 煗tùng hỏa nhuyễn thanh Kinh tác noãn âm nô quản phản tục tác noãn )。 (騰-月+舟)躍(下陽削反顧野王云躍謂跳距也杜注左傳距躍超也廣雅躍上進也說文從足翟聲也)。 (đằng -nguyệt +châu )dược (hạ dương tước phản cố dã Vương vân dược vị khiêu cự dã đỗ chú tả truyền cự dược siêu dã quảng nhã dược thượng tiến/tấn dã thuyết văn tùng túc địch thanh dã )。 秋(栗-木+(大/ㄗ))(上七修反經作鞦俗字下淺仙反正體字經作遷俗字通用前譯為走索者是)。 thu (lật -mộc +(Đại /ㄗ))(thượng thất tu phản Kinh tác thu tục tự hạ thiển tiên phản chánh thể tự Kinh tác Thiên tục tự thông dụng tiền dịch vi/vì/vị tẩu tác/sách giả thị )。 綺麗(上欺倚反說文云綺有文繒也從糸奇聲下犂帝反也)。 ỷ/khỉ lệ (thượng khi ỷ phản thuyết văn vân ỷ/khỉ hữu văn tăng dã tùng mịch kì thanh hạ lê đế phản dã )。 瞻蔔(上之簾反下明墨反案瞻蔔者香草名也)。 Chiêm bặc (thượng chi liêm phản hạ minh mặc phản án Chiêm bặc giả hương thảo danh dã )。 清羸(下力追反案清羸者如苦行仙人形也)。 thanh luy (hạ lực truy phản án thanh luy giả như khổ hạnh Tiên nhân hình dã )。 蒭摩衣(上測俱反梵語正言菆摩菆音鄒唐云麻衣也)。 sô ma y (thượng trắc câu phản phạm ngữ chánh ngôn 菆ma 菆âm trâu đường vân ma y dã )。 軒宇(上憲言反楚辭云高堂(遽-虍+穴)宇檻層軒王注云軒樓板也韋昭注漢書軒檻上板也說文從車干聲也)。 hiên vũ (thượng hiến ngôn phản sở từ vân cao đường (cự -hô +huyệt )vũ hạm tằng hiên Vương chú vân hiên lâu bản dã vi chiêu chú hán thư hiên hạm thượng bản dã thuyết văn tùng xa can thanh dã )。 見薪(下信津反鄭注周禮云木曰薪草曰蒸又注禮記云大者謂之薪小者合朿謂之柴說文從艸新聲也)。 kiến tân (hạ tín tân phản trịnh chú châu lễ vân mộc viết tân thảo viết chưng hựu chú lễ kí vân Đại giả vị chi tân tiểu giả hợp 朿vị chi sài thuyết văn tùng thảo tân thanh dã )。 膏主(上槀熬反鄭注禮記云腥豕膏也又羶羊脂也膏凝者曰脂也說文從肉高聲下朱乳反亦通去聲考聲云主 cao chủ (thượng cảo ngao phản trịnh chú lễ kí vân tinh thỉ cao dã hựu Thiên dương chi dã cao ngưng giả viết chi dã thuyết văn tùng nhục cao thanh hạ chu nhũ phản diệc thông khứ thanh khảo thanh vân chủ 鐙心也集訓云鐙內布也說文鐙中火主也象形從丶聲丶音誅縷反經從火作炷亦通用)。 đăng tâm dã tập huấn vân đăng nội bố dã thuyết văn đăng trung hỏa chủ dã tượng hình tùng chủ thanh chủ âm tru lũ phản Kinh tùng hỏa tác chú diệc thông dụng )。 遊憩(下丘利反毛詩傳曰憩息也蒼頡篇止息也古今正字從息舌聲或作厩亦作愒也)。 du khế (hạ khâu lợi phản mao thi truyền viết khế tức dã thương hiệt thiên chỉ tức dã cổ kim chánh tự tùng tức thiệt thanh hoặc tác cứu diệc tác khế dã )。 伶俜(上力丁反下劈冥反考聲云伶俜單弱皃行無力也案伶(俜-由+(叟-又))聯翩孤獨皃並從人令甹皆聲經從足作跉(跳-兆+甹]與 linh 俜(thượng lực đinh phản hạ phách minh phản khảo thanh vân linh 俜đan nhược 皃hạnh/hành/hàng vô lực dã án linh (俜-do +(tẩu -hựu ))liên phiên cô độc 皃tịnh tùng nhân lệnh 甹giai thanh Kinh tùng túc tác 跉(khiêu -triệu +甹dữ 義不同也)。 nghĩa bất đồng dã )。 舶上(上彭陌反廣雅云舶舟也埤蒼云海中大舡也古今正字從舟白聲也)。 bạc thượng (thượng bành mạch phản quảng nhã vân bạc châu dã bì thương vân hải trung Đại hang dã cổ kim chánh tự tùng châu bạch thanh dã )。 沿(涯-圭+(朔-月))(上悅全反下蘇祚反孔注尚書云順流而下曰沿毛詩傳曰逆流而上曰(涯-圭+(朔-月)]洄說文(涯-圭+(朔-月)]水欲下違而上也二字 duyên (nhai -khuê +(sóc -nguyệt ))(thượng duyệt toàn phản hạ tô tộ phản khổng chú Thượng Thư vân thuận lưu nhi hạ viết duyên mao thi truyền viết nghịch lưu nhi thượng viết (nhai -khuê +(sóc -nguyệt )hồi thuyết văn (nhai -khuê +(sóc -nguyệt )thủy dục hạ vi nhi thượng dã nhị tự 竝從水(八/口)(厥-欠]皆聲(厥-欠]音尺(八/口]音夷耎反)。 tịnh tùng thủy (bát /khẩu )(quyết -khiếm giai thanh (quyết -khiếm âm xích (bát /khẩu âm di nhuyễn phản )。 纍紲(上律追反下先列反義已釋大乘密嚴經第一卷中)。 luy tiết (thượng luật truy phản hạ tiên liệt phản nghĩa dĩ thích Đại thừa mật nghiêm Kinh đệ nhất quyển trung )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 瑜祁(上庾須反下佶伊反梵語觀行入定相應者也經作祇誤也)。 du kì (thượng dữu tu phản hạ cát y phản phạm ngữ quán hạnh/hành/hàng nhập định tướng ứng giả dã Kinh tác kì ngộ dã )。 刼比羅(梵語云矩吠囉舊云俱鞞羅天名也)。 kiếp bỉ La (phạm ngữ vân củ phệ La cựu vân câu tỳ La Thiên danh dã )。 因陀羅(梵語帝釋天名也)。 Nhân-đà-la (phạm ngữ đế thích Thiên danh dã )。 圍陀(梵語亦云吠馱)。 vi đà (phạm ngữ diệc vân phệ Đà )。 亟往(上兢力反亟急也人生天地之間於口手最急說文從二從人口手會意字也)。 cức vãng (thượng căng lực phản cức cấp dã nhân sanh thiên địa chi gian ư khẩu thủ tối cấp thuyết văn tùng nhị tùng nhân khẩu thủ hội ý tự dã )。 鉛錫(上悅全反下星積反說文鉛青金也錫銀鉛之間也並從金(八/口)易皆聲(八/口]音兗)。 duyên tích (thượng duyệt toàn phản hạ tinh tích phản thuyết văn duyên thanh kim dã tích ngân duyên chi gian dã tịnh tùng kim (bát /khẩu )dịch giai thanh (bát /khẩu âm duyện )。 蓊蔚(上屋董反下惲勿反司馬相如云二三十眾樹之蓊蔚也顧野王云亦草木盛皃也古今正字並從草翁尉聲 ống úy (thượng ốc đổng phản hạ uẩn vật phản ti mã tướng như vân nhị tam thập chúng thụ/thọ chi ống úy dã cố dã Vương vân diệc thảo mộc thịnh 皃dã cổ kim chánh tự tịnh tùng thảo ông úy thanh 經作欝誤也非經義也)。 Kinh tác uất ngộ dã phi Kinh nghĩa dã )。 寤後(上吳故反毛詩傳曰寤覺也說文云從(寐-未+夢)省吾聲覺音交効反經從穴作窹非)。 ngụ hậu (thượng ngô cố phản mao thi truyền viết ngụ giác dã thuyết văn vân tùng (mị -vị +mộng )tỉnh ngô thanh giác âm giao hiệu phản Kinh tùng huyệt tác 窹phi )。 風痰(下噉甘反考聲云鬲中水病也文字集略云胷上液也從疒炎聲疒音女厄反)。 phong đàm (hạ đạm cam phản khảo thanh vân cách trung thủy bệnh dã văn tự tập lược vân 胷thượng dịch dã tùng nạch viêm thanh nạch âm nữ ách phản )。 能濡(下乳朱反毛詩曰濡漬也又云潤澤也考聲云溼也說文從水需聲需音須也)。 năng nhu (hạ nhũ chu phản mao thi viết nhu tí dã hựu vân nhuận trạch dã khảo thanh vân thấp dã thuyết văn tùng thủy nhu thanh nhu âm tu dã )。 有瞖(壹計反韻略云瞖目障也考聲云目中瞖也經作翳翳掩蔽云與義不同也)。 hữu ế (nhất kế phản vận lược vân ế mục chướng dã khảo thanh vân mục trung ế dã Kinh tác ế ế yểm tế vân dữ nghĩa bất đồng dã )。 著親(上長略反經作著誤反)。 trước/trứ thân (thượng trường/trưởng lược phản Kinh tác trước/trứ ngộ phản )。 蝡動(上瞤尹反考聲云無足曰蝡莊子云蝡喘之虫也淮南子云昆虫蝡動也說文亦動也從虫耎聲經作(蝡-大+而)誤也)。 nhuyễn động (thượng 瞤duẫn phản khảo thanh vân vô túc viết nhuyễn trang tử vân nhuyễn suyễn chi trùng dã hoài Nam tử vân côn trùng nhuyễn động dã thuyết văn diệc động dã tùng trùng nhuyễn thanh Kinh tác (nhuyễn -Đại +nhi )ngộ dã )。 夢已(下飢喜反)。 mộng dĩ (hạ cơ hỉ phản )。 生已(下夷止反)。 sanh dĩ (hạ di chỉ phản )。 絆住(上鉢亂反梵語)。 bán trụ/trú (thượng bát loạn phản phạm ngữ )。 贍部果(上涉斂反梵語)。 thiệm bộ quả (thượng thiệp liễm phản phạm ngữ )。 刺端銛(上雌漬反經作(利-禾+夾)俗字下怠廉反漢書音義云銛利也蒼頡篇云(金*截]也說文云從金舌聲)。 thứ đoan tiêm (thượng thư tí phản Kinh tác (lợi -hòa +giáp )tục tự hạ đãi liêm phản hán thư âm nghĩa vân tiêm lợi dã thương hiệt thiên vân (kim *tiệt dã thuyết văn vân tùng kim thiệt thanh )。 火燎(下力召反鄭注周禮云樹於門外曰火燭於內日庭燎皆所以照眾為明也毛詩箋云火田為燎廣雅云乾也 hỏa liệu (hạ lực triệu phản trịnh chú châu lễ vân thụ/thọ ư môn ngoại viết hỏa chúc ư nội nhật đình liệu giai sở dĩ chiếu chúng vi/vì/vị minh dã mao thi tiên vân hỏa điền vi/vì/vị liệu quảng nhã vân kiền dã 說文放火也從火尞聲尞音同上也)。 thuyết văn phóng hỏa dã tùng hỏa 尞thanh 尞âm đồng thượng dã )。 灰燼(下夕刃反杜注左傳云火之餘木也毛詩傳云火餘曰燼說文正作(盡-皿+火)火餘也一曰薪也從火聿聲經作燼俗 hôi tẫn (hạ tịch nhận phản đỗ chú tả truyền vân hỏa chi dư mộc dã mao thi truyền vân hỏa dư viết tẫn thuyết văn chánh tác (tận -mãnh +hỏa )hỏa dư dã nhất viết tân dã tùng hỏa duật thanh Kinh tác tẫn tục 字也)。 tự dã )。 暨山(上其意反孔注尚書云暨與也杜注左傳至也說文頗見從且既聲經從水作洎洎注水器也非經義也)。 暨sơn (thượng kỳ ý phản khổng chú Thượng Thư vân 暨dữ dã đỗ chú tả truyền chí dã thuyết văn phả kiến tùng thả ký thanh Kinh tùng thủy tác kịp kịp chú thủy khí dã phi Kinh nghĩa dã )。 (敲-高+危)危(上綺羇反顧野王云(敲-高+危]傾低不正也孫卿子云魯桓公之廟有(敲-高+危]器虛則(敲-高+危]滿則覆也說文從危支聲亦作攲 (xao -cao +nguy )nguy (thượng ỷ/khỉ ki phản cố dã Vương vân (xao -cao +nguy khuynh đê bất chánh dã tôn khanh tử vân lỗ hoàn công chi miếu hữu (xao -cao +nguy khí hư tức (xao -cao +nguy mãn tức phước dã thuyết văn tùng nguy chi thanh diệc tác khi 經文作崎是崎(阿-可+區)字亦險皃與經義乖也)。 Kinh văn tác khi thị khi (a -khả +khu )tự diệc hiểm 皃dữ Kinh nghĩa quai dã )。 繪事(上迴對反孔注論語云繪會五彩也鄭注云繪畫也古今正字從糸會聲也)。 hội sự (thượng hồi đối phản khổng chú Luận Ngữ vân hội hội ngũ thải dã trịnh chú vân hội họa dã cổ kim chánh tự tùng mịch hội thanh dã )。 姝麗(上觸朱反毛詩傳云姝美色也韓詩云姝姝然美也說文從女朱聲)。 xu lệ (thượng xúc chu phản mao thi truyền vân xu mỹ sắc dã hàn thi vân xu xu nhiên mỹ dã thuyết văn tùng nữ chu thanh )。 慢瞼(下居儼反考聲云瞼眼也文字集略云目外皮也從目僉聲也)。 mạn 瞼(hạ cư nghiễm phản khảo thanh vân 瞼nhãn dã văn tự tập lược vân mục ngoại bì dã tùng mục thiêm thanh dã )。 鬒髮(上真忍反杜注左傳云美髮為鬒也考聲云髮多皃也說文正作(珍-王)云稠髮也詩云(珍-王]髮如雲從彡人聲或從 chẩn phát (thượng chân nhẫn phản đỗ chú tả truyền vân mỹ phát vi/vì/vị chẩn dã khảo thanh vân phát đa 皃dã thuyết văn chánh tác (trân -Vương )vân trù phát dã thi vân (trân -Vương phát như vân tùng sam nhân thanh hoặc tùng 髟作鬒經作縝結也非經義)。 tiêu tác chẩn Kinh tác chẩn kết/kiết dã phi Kinh nghĩa )。 設婆(上羶熱反梵語)。 thiết Bà (thượng Thiên nhiệt phản phạm ngữ )。 麋鹿(上美悲反考聲似鹿而大者也說文鹿屬以冬至解角從鹿米聲)。 mi lộc (thượng mỹ bi phản khảo thanh tự lộc nhi Đại giả dã thuyết văn lộc chúc dĩ đông chí giải giác tùng lộc mễ thanh )。 彪免(上碑休反考聲彪彣彩皃也說文虎文也從虎彡聲下土路反彣古文字)。 bưu miễn (thượng bi hưu phản khảo thanh bưu 彣thải 皃dã thuyết văn hổ văn dã tùng hổ sam thanh hạ độ lộ phản 彣cổ văn tự )。 於蒜(下酸亂反考聲云蒜似葫而小極殠也顧野王云今本草所謂蒜消糓理骨者為小蒜所謂葫者為大蒜說文 ư toán (hạ toan loạn phản khảo thanh vân toán tự hồ nhi tiểu cực 殠dã cố dã Vương vân kim bổn thảo sở vị toán tiêu 糓lý cốt giả vi/vì/vị tiểu toán sở vị hồ giả vi/vì/vị Đại toán thuyết văn 葷菜也從艸祘聲殠音醜狩反葷音訓君反)。 huân thái dã tùng thảo toán thanh 殠âm xú thú phản huân âm huấn quân phản )。 循環(上徇遵反孔注論語云循循次序皃也郭注尒雅云循為巡行也廣雅云從也說文亦行從彳盾聲盾音順下 tuần hoàn (thượng tuẫn tuân phản khổng chú Luận Ngữ vân tuần tuần thứ tự 皃dã quách chú nhĩ nhã vân tuần vi/vì/vị tuần hạnh/hành/hàng dã quảng nhã vân tùng dã thuyết văn diệc hạnh/hành/hàng tùng sách thuẫn thanh thuẫn âm thuận hạ 患關反鄭注周禮云環旋也何注公羊傳云繞也說文從玉睘聲睘音還也)。 hoạn quan phản trịnh chú châu lễ vân hoàn toàn dã hà chú công dương truyền vân nhiễu dã thuyết văn tùng ngọc 睘thanh 睘âm hoàn dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 礠石(上字茲反呂氏春秋云(石*葾)石能召(金*截]是也古今正字從石慈聲)。 礠thạch (thượng tự tư phản lữ thị xuân thu vân (thạch *葾)thạch năng triệu (kim *tiệt thị dã cổ kim chánh tự tùng thạch từ thanh )。 負擔(下膽濫反考聲云擔以木荷物也廣雅云舉也字書云亦負也古今正字從手詹聲也)。 phụ đam/đảm (hạ đảm lạm phản khảo thanh vân đam/đảm dĩ mộc hà vật dã quảng nhã vân cử dã tự thư vân diệc phụ dã cổ kim chánh tự tùng thủ chiêm thanh dã )。 鑽搖(上纂巒反說文鑽所以穿者也從金贊聲經作攢攢聚也非經義也下文淮此也)。 toản diêu/dao (thượng toản loan phản thuyết văn toản sở dĩ xuyên giả dã tùng kim tán thanh Kinh tác toàn toàn tụ dã phi Kinh nghĩa dã hạ văn hoài thử dã )。 漂物(上(匚@人)瓢反顧野王云漂流也說文浮也從水票聲票音標遙反)。 phiêu vật (thượng (phương @nhân )biều phản cố dã Vương vân phiêu lưu dã thuyết văn phù dã tùng thủy phiếu thanh phiếu âm tiêu dao phản )。 冕旒(上眉辯反上卷序中釋訖下柳舟反毛詩傳旒章也大戴禮云冕而前旒所以蔽明也說文作(湟-白+(梳-木))冕之垂玉也 miện lưu (thượng my biện phản thượng quyển tự trung thích cật hạ liễu châu phản mao thi truyền lưu chương dã Đại đái lễ vân miện nhi tiền lưu sở dĩ tế minh dã thuyết văn tác (湟-bạch +(sơ -mộc ))miện chi thùy ngọc dã 從玉流聲經文作旒旍旗之垂者是也)。 tùng ngọc lưu thanh Kinh văn tác lưu 旍kỳ chi thùy giả thị dã )。 苔衣(上代來反顧野王云綠色生水底也說文水衣也從艸台聲亦作菭)。 đài y (thượng đại lai phản cố dã Vương vân lục sắc sanh thủy để dã thuyết văn thủy y dã tùng thảo đài thanh diệc tác 菭)。 氣縈(下與營反毛詩傳曰縈旋也桂菀珠藂云縈卷也說文收(券-刀+(口/手))絲麻也從糸從熒省聲也)。 khí oanh (hạ dữ doanh phản mao thi truyền viết oanh toàn dã quế uyển châu tùng vân oanh quyển dã thuyết văn thu (khoán -đao +(khẩu /thủ ))ti ma dã tùng mịch tùng huỳnh tỉnh thanh dã )。 骨鎻(下蘇果反漢書云連鎻似環相鈎連也古今正字從金(巢-果+貝)聲(巢-果+貝]音同上或作瑣經作璅俗字也)。 cốt 鎻(hạ tô quả phản hán thư vân liên 鎻tự hoàn tướng câu liên dã cổ kim chánh tự tùng kim (sào -quả +bối )thanh (sào -quả +bối âm đồng thượng hoặc tác tỏa Kinh tác tỏa tục tự dã )。 酸鹹(上筭端反禮記云春其酸說文酢也從酉夋聲夋音七恂反下音咸尒雅云鹹苦也郭注云苦即大鹹也說文 toan hàm (thượng toán đoan phản lễ kí vân xuân kỳ toan thuyết văn tạc dã tùng dậu 夋thanh 夋âm thất tuân phản hạ âm hàm nhĩ nhã vân hàm khổ dã quách chú vân khổ tức Đại hàm dã thuyết văn 鹹銜也北方味也從鹵咸聲鹵音魯)。 hàm hàm dã Bắc phương vị dã tùng lỗ hàm thanh lỗ âm lỗ )。 黿龜(上阮袁而考聲云黿似鼈而大腹黃頭班也說文大鼈反從黽元聲黽音猛經作黿俗字也)。 ngoan quy (thượng nguyễn viên nhi khảo thanh vân ngoan tự miết nhi đại phước hoàng đầu ban dã thuyết văn Đại miết phản tùng mãnh nguyên thanh mãnh âm mãnh Kinh tác ngoan tục tự dã )。 瑇(瑁-目+月)(上臺戴反下枚佩反考聲云玳(瑁-目+月]龜類也周書云正南以珠璣玳(瑁-目+月]為獻也異物志如龜生南海中大者籧篨 đại (mạo -mục +nguyệt )(thượng đài đái phản hạ mai bội phản khảo thanh vân đại (mạo -mục +nguyệt quy loại dã châu thư vân chánh Nam dĩ châu ki đại (mạo -mục +nguyệt vi/vì/vị hiến dã dị vật chí như quy sanh Nam hải trung Đại giả cừ trừ 背上有鱗將作器則煑其鱗如柔皮任意所作也一名突牟古今正字二字並從玉毒肙亦聲古文作(甲*毒)或作玳)。 bối thượng hữu lân tướng tác khí tức chử kỳ lân như nhu bì nhâm ý sở tác dã nhất danh đột mưu cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng ngọc độc 肙diệc thanh cổ văn tác (giáp *độc )hoặc tác đại )。 如瘖(下邑金反說文不能言也從疒音聲)。 như âm (hạ ấp kim phản thuyết văn bất năng ngôn dã tùng nạch âm thanh )。 　　佛說首楞嚴三昧經上卷　　　　慧琳撰 　　Phật thuyết Thủ Lăng Nghiêm Tam Muội Kinh thượng quyển 　　　　tuệ lâm soạn 闌楯(洛寒反廣雅云闌牢也說文門遮也從門東聲經文從木作欄非也下脣閏反漢書音義楯亦闌也說文檻也 lan thuẫn (lạc hàn phản quảng nhã vân lan lao dã thuyết văn môn già dã tùng môn Đông thanh Kinh văn tùng mộc tác lan phi dã hạ thần nhuận phản hán thư âm nghĩa thuẫn diệc lan dã thuyết văn hạm dã 從木盾聲盾音時尹反)。 tùng mộc thuẫn thanh thuẫn âm thời duẫn phản )。 (癃-(阿-可))殘(力中反蒼頡篇(癃-(阿-可)]固疾也說文作(癃-(阿-可)]罷病也從疒隆聲下在安反考聲云殘傷也敗也說文從歹戔聲也)。 (lung -(a -khả ))tàn (lực trung phản thương hiệt thiên (lung -(a -khả )cố tật dã thuyết văn tác (lung -(a -khả )bãi bệnh dã tùng nạch long thanh hạ tại an phản khảo thanh vân tàn thương dã bại dã thuyết văn tùng ngạt tiên thanh dã )。 跛蹇(波我反賈注國語云跛行不正也周易跛足蹇說文作(尬-介+皮)從尢皮聲尢音一黃反經文作跛音祕下居展反說 bả kiển (ba ngã phản cổ chú quốc ngữ vân bả hạnh/hành/hàng bất chánh dã châu dịch bả túc kiển thuyết văn tác (giới -giới +bì )tùng uông bì thanh uông âm nhất hoàng phản Kinh văn tác bả âm bí hạ cư triển phản thuyết 文蹇亦跛也從足蹇省聲)。 văn kiển diệc bả dã tùng túc kiển tỉnh thanh )。 瘖瘂(上邑金反下鵶雅反埤蒼云瘂亦瘖也)。 âm ngọng (thượng ấp kim phản hạ 鵶nhã phản bì thương vân ngọng diệc âm dã )。 (月*夆)脹(璞江反埤蒼(月*夆]肛腸脹也說文從肉夆聲夆音峯也下張亮反杜注左傳云脹膓滿也古今正字腹痛也從肉 (nguyệt *夆)trướng (phác giang phản bì thương (nguyệt *夆giang tràng trướng dã thuyết văn tùng nhục 夆thanh 夆âm phong dã hạ trương lượng phản đỗ chú tả truyền vân trướng tràng mãn dã cổ kim chánh tự phước thống dã tùng nhục 長聲也)。 trường/trưởng thanh dã )。 　　　中卷 　　　trung quyển 娛樂(遇俱反說文娛亦樂也從女吳聲)。 ngu lạc (ngộ câu phản thuyết văn ngu diệc lạc/nhạc dã tùng nữ ngô thanh )。 阿閦佛(初六反梵語唐云無動佛也)。 A-Súc Phật (sơ lục phản phạm ngữ đường vân Vô Động Phật dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 毀訾(茲此反鄭注禮記云訾以言毀人也說文從言此聲或作呰也)。 hủy tí (tư thử phản trịnh chú lễ kí vân tí dĩ ngôn hủy nhân dã thuyết văn tùng ngôn thử thanh hoặc tác 呰dã )。 薪(卄/積)(悉津反禮記收袟薪以供郊廟百祀之薪燎鄭注大者謂之薪小者合朿謂之柴薪放爨以給燎也下紫賜反)。 tân (nhập /tích )(tất tân phản lễ kí thu dật tân dĩ cung/cúng giao miếu bách tự chi tân liệu trịnh chú Đại giả vị chi tân tiểu giả hợp 朿vị chi sài tân phóng thoán dĩ cấp liệu dã hạ tử tứ phản )。 憒(朿-木+大)(古對反說文憒心煩亂也從心貴聲正作(慣-毌+臾]下奴効反字書(朿-木+大]人多擾擾也說文從市從人也俗作閙經文作 hội (朿-mộc +Đại )(cổ đối phản thuyết văn hội tâm phiền loạn dã tùng tâm quý thanh chánh tác (quán -毌+du hạ nô hiệu phản tự thư (朿-mộc +Đại nhân đa nhiễu nhiễu dã thuyết văn tùng thị tùng nhân dã tục tác náo Kinh văn tác 丙誤也)。 bính ngộ dã )。 鍜磨(端亂反字林云鍜椎物也古今正字從金叚聲下莫何反手詩傳磨理石之名也說文作(石*靡)也從石靡省聲 鍜ma (đoan loạn phản tự lâm vân 鍜chuy vật dã cổ kim chánh tự tùng kim giả thanh hạ mạc hà phản thủ thi truyền ma lý thạch chi danh dã thuyết văn tác (thạch *mĩ/mị )dã tùng thạch mĩ/mị tỉnh thanh 也)。 dã )。 (阜-十)(阜-(口/十)+(耜-耒)](上都迴反聲類云(阜-十]小塊也說文小(阜-十]也象形下浮九反蒼頡篇(阜-(口/十)+(耜-耒)]山庳而大也廣雅云丘無石曰(阜-(口/十)+(耜-耒)]說文大 (phụ -thập )(phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )(thượng đô hồi phản thanh loại vân (phụ -thập tiểu khối dã thuyết văn tiểu (phụ -thập dã tượng hình hạ phù cửu phản thương hiệt thiên (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )sơn bí nhi Đại dã quảng nhã vân khâu vô thạch viết (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )thuyết văn Đại 陸山無石也象形經文作(堆/十)(阜-十+廾]俗字也)。 lục sơn vô thạch dã tượng hình Kinh văn tác (đôi /thập )(phụ -thập +củng tục tự dã )。 　　佛說觀普賢菩薩行法經一卷　　　　慧琳撰 　　Phật thuyết quán Phổ Hiền Bồ Tát hạnh/hành/hàng pháp Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 柱地(上誅縷反考聲云柱柜也指也古今正字云從木主聲假借字經文作跓非也)。 trụ địa (thượng tru lũ phản khảo thanh vân trụ cự dã chỉ dã cổ kim chánh tự vân tùng mộc chủ thanh giả tá tự Kinh văn tác 跓phi dã )。 甄叔迦(結仙反梵語翻云赤色寶也)。 chân-thúc-ca (kết/kiết tiên phản phạm ngữ phiên vân xích sắc bảo dã )。 鬭構(得候反蒼頡篇鬬爭也杜注左傳云遇也說文云兩相遇即鬬從鬥從斲經文從門從(豆*斗)作(門@(豆*斤)]誤也下古候反 鬭cấu (đắc hậu phản thương hiệt thiên đấu tranh dã đỗ chú tả truyền vân ngộ dã thuyết văn vân lượng (lưỡng) tướng ngộ tức đấu tùng đấu tùng trác Kinh văn tùng môn tùng (đậu *đẩu )tác (môn @(đậu *cân )ngộ dã hạ cổ hậu phản 韓詩構亂也考聲云結架也說文從木冓聲冓音鈎經文作遘義別也斲音丁角反鬥音丁候反也)。 hàn thi cấu loạn dã khảo thanh vân kết/kiết giá dã thuyết văn tùng mộc cấu thanh cấu âm câu Kinh văn tác cấu nghĩa biệt dã trác âm đinh giác phản đấu âm đinh hậu phản dã )。 黐膠(上恥知反考聲云黐膠擣雜木皮(前/火)之為膠可以捕鳥也博雅云黐黏也說文從黍离聲經文作(米*禽]誤也下絞 li giao (thượng sỉ tri phản khảo thanh vân li giao đảo tạp mộc bì (tiền /hỏa )chi vi/vì/vị giao khả dĩ bộ điểu dã bác nhã vân li niêm dã thuyết văn tùng thử 离thanh Kinh văn tác (mễ *cầm ngộ dã hạ giảo 肴反鄭注考工記取諸獸皮煑之可以為膠以黏物也說文從肉翏聲翏音力幼反)。 hào phản trịnh chú khảo công kí thủ chư thú bì chử chi khả dĩ vi/vì/vị giao dĩ niêm vật dã thuyết văn tùng nhục 翏thanh 翏âm lực ấu phản )。 羯磨(紀列反梵語譯云辦事也)。 Yết-ma (kỉ liệt phản phạm ngữ dịch vân biện sự dã )。 　　諸法無行經上卷　　　　慧琳撰 　　chư Pháp vô hạnh/hành/hàng Kinh thượng quyển 　　　　tuệ lâm soạn 　　　憒(朿-木+大)(上迴罪反下奴効反前首楞嚴三昧經下卷釋訖也)。 　　　hội (朿-mộc +Đại )(thượng hồi tội phản hạ nô hiệu phản tiền Thủ Lăng Nghiêm Tam Muội Kinh hạ quyển thích cật dã )。 重擔(下膽濫反前密嚴經下卷已釋訖也)。 trọng đam/đảm (hạ đảm lạm phản tiền mật nghiêm Kinh hạ quyển dĩ thích cật dã )。 楗槌(上件焉反下直追反梵語西國所擊物集眾之注也)。 楗chùy (thượng kiện yên phản hạ trực truy phản phạm ngữ Tây quốc sở kích vật tập chúng chi chú dã )。 誹謗(上非味反考聲云誹謗毀也說文誹亦謗也從言非聲也下博浪反考聲云謗以言毀人也杜注左傳云謗毀 phỉ báng (thượng phi vị phản khảo thanh vân phỉ báng hủy dã thuyết văn phỉ diệc báng dã tùng ngôn phi thanh dã hạ bác lãng phản khảo thanh vân báng dĩ ngôn hủy nhân dã đỗ chú tả truyền vân báng hủy 也詛也賈注國語云謗亦毀誹也又云對人道其惡也說文從言旁聲也)。 dã trớ dã cổ chú quốc ngữ vân báng diệc hủy phỉ dã hựu vân đối nhân đạo kỳ ác dã thuyết văn tùng ngôn bàng thanh dã )。 熾然(上齒志反毛詩傳云熾盛也顧野王云猛火也說文從火戠聲戠音織也)。 sí nhiên (thượng xỉ chí phản mao thi truyền vân sí thịnh dã cố dã Vương vân mãnh hỏa dã thuyết văn tùng hỏa 戠thanh 戠âm chức dã )。 選擇(上宣兖反經作撰誤也)。 tuyển trạch (thượng tuyên 兖phản Kinh tác soạn ngộ dã )。 度壍(下籤艷反周書云無渠壍而守無衝櫓而攻是也考聲云壍長(土*(冗/几))也說文亦(土*(冗/几)]也從土漸聲也或作槧也)。 độ 壍(hạ thiêm diễm phản châu thư vân vô cừ 壍nhi thủ vô xung lỗ nhi công thị dã khảo thanh vân 壍trường/trưởng (độ *(nhũng /kỷ ))dã thuyết văn diệc (độ *(nhũng /kỷ )dã tùng độ tiệm thanh dã hoặc tác tạm dã )。 空捲(下渠員反何注公羊傳云捲掌握也廣雅云掌治也國語云捲收也舒也說文從手卷聲或作拳也)。 không quyển (hạ cừ viên phản hà chú công dương truyền vân quyển chưởng ác dã quảng nhã vân chưởng trì dã quốc ngữ vân quyển thu dã thư dã thuyết văn tùng thủ quyển thanh hoặc tác quyền dã )。 芭蕉(上伯麻反下勦遙反王注楚辭云芭蕉香草名也字指云生交趾葉如席煑可紡績為布汁可漚麻古今正字 ba tiêu (thượng bá ma phản hạ tiễu dao phản Vương chú sở từ vân ba tiêu hương thảo danh dã tự chỉ vân sanh giao chỉ diệp như tịch chử khả phưởng tích vi/vì/vị bố trấp khả ẩu ma cổ kim chánh tự 二字並從艸從巴從焦聲也)。 nhị tự tịnh tùng thảo tùng ba tùng tiêu thanh dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 謓恚(上叱真反蒼頡篇云瞋怒也說文云亦恚也從言真聲經從目作瞋瞋張目也通也下於季反蒼頡篇云恚怒 謓nhuế/khuể (thượng sất chân phản thương hiệt thiên vân sân nộ dã thuyết văn vân diệc nhuế/khuể dã tùng ngôn chân thanh Kinh tùng mục tác sân sân trương mục dã thông dã hạ ư quý phản thương hiệt thiên vân khuể nộ 也說文恨也從心圭聲也)。 dã thuyết văn hận dã tùng tâm khuê thanh dã )。 虛誑(下居况反賈注國語云誑猶惑也杜注左傳云欺也郭注尒雅云欺誑也說文從言狂聲也)。 hư cuống (hạ cư huống phản cổ chú quốc ngữ vân cuống do hoặc dã đỗ chú tả truyền vân khi dã quách chú nhĩ nhã vân khi cuống dã thuyết văn tùng ngôn cuồng thanh dã )。 麁行(上醋胡反省略字也傳用已久說文正體作麤亦作麤字書云(夕/鹿)物不精也廣雅云(夕/鹿]大也鄭注禮記云(跳-兆+(梳-木)]也 thô hạnh/hành/hàng (thượng thố hồ phản tỉnh lược tự dã truyền dụng dĩ cửu thuyết văn chánh thể tác thô diệc tác thô tự thư vân (tịch /lộc )vật bất tinh dã quảng nhã vân (tịch /lộc Đại dã trịnh chú lễ kí vân (khiêu -triệu +(sơ -mộc )dã 古今正字從三鹿也)。 cổ kim chánh tự tùng tam lộc dã )。 輕懱(下眠結反鄭箋毛詩云懱猶輕也賈注國語曰未也滅也郭注方言云小皃也說文云輕易也從心蔑聲經作 khinh 懱(hạ miên kết/kiết phản trịnh tiên mao thi vân 懱do khinh dã cổ chú quốc ngữ viết vị dã diệt dã quách chú phương ngôn vân tiểu 皃dã thuyết văn vân khinh dịch dã tùng tâm miệt thanh Kinh tác 蔑蔑日無精光非此義也)。 miệt miệt nhật vô tinh quang phi thử nghĩa dã )。 闇鈍(下屯頓反蒼頡篇云鈍頑也說文不利也從金屯聲也)。 ám độn (hạ truân đốn phản thương hiệt thiên vân độn ngoan dã thuyết văn bất lợi dã tùng kim truân thanh dã )。 偏袒(上疋綿反考聲云偏不正也孔注尚書云偏不平也杜注左傳云佐也鄭注禮記云不備也說文云從人扁聲 thiên đản (thượng sơ miên phản khảo thanh vân Thiên bất chánh dã khổng chú Thượng Thư vân Thiên bất bình dã đỗ chú tả truyền vân tá dã trịnh chú lễ kí vân bất bị dã thuyết văn vân tùng nhân biển thanh 下壇嬾反考聲云去肩上衣也鄭注儀禮云袒左免衣也左傳云鄭伯肉袒牽羊也說文從衣旦聲也)。 hạ đàn lãn phản khảo thanh vân khứ kiên thượng y dã trịnh chú nghi lễ vân đản tả miễn y dã tả truyền vân trịnh bá nhục đản khiên dương dã thuyết văn tùng y đán thanh dã )。 　　佛說諸法本無經上卷　　　　慧琳撰 　　Phật thuyết chư pháp bản vô Kinh thượng quyển 　　　　tuệ lâm soạn 象戲(下(羲-ㄎ+乃)義反考聲云戲弄也史記云天子無戲言也論語云前言戲之耳毛詩傳云戲逸豫也尒雅云謔浪笑戲 tượng hí (hạ (hy -ㄎ+nãi )nghĩa phản khảo thanh vân hí lộng dã sử kí vân Thiên Tử vô hí ngôn dã Luận Ngữ vân tiền ngôn hí chi nhĩ mao thi truyền vân hí dật dự dã nhĩ nhã vân hước lãng tiếu hí 謔也說文從戈(戲-戈)也)。 hước dã thuyết văn tùng qua (hí -qua )dã )。 減省(上夾斬反詩云減少也杜注左傳云輕也損也說文亦損也從水咸聲也)。 giảm tỉnh (thượng giáp trảm phản thi vân giảm thiểu dã đỗ chú tả truyền vân khinh dã tổn dã thuyết văn diệc tổn dã tùng thủy hàm thanh dã )。 羼帝(一察莧反梵語)。 sạn đế (nhất sát hiện phản phạm ngữ )。 嬾墮(上蘭但反考聲云嬾不勤動也說文懈怠也從女賴聲或作(悚*頁))。 lãn đọa (thượng lan đãn phản khảo thanh vân lãn bất cần động dã thuyết văn giải đãi dã tùng nữ lại thanh hoặc tác (tủng *hiệt ))。 拏汝(上搦加反梵語也)。 nã nhữ (thượng nạch gia phản phạm ngữ dã )。 　　　中卷 　　　trung quyển 名為度者鞞陀迦(上卑迷反梵語)。 danh vi độ giả tỳ đà Ca (thượng ti mê phản phạm ngữ )。 名為蹋破(上談臘反)。 danh vi đạp phá (thượng đàm lạp phản )。 除却塹(下韱艷也)。 trừ khước tiệm (hạ 韱diễm dã )。 拔箭鏃(下宗鹿反已上從名為度者已下至滿足幢三十一箇名並是諸法義說異名不求字義故不訓)。 bạt tiến thốc (hạ tông lộc phản dĩ thượng tùng danh vi độ giả dĩ hạ chí mãn túc tràng tam thập nhất cá danh tịnh thị chư pháp nghĩa thuyết dị danh bất cầu tự nghĩa cố bất huấn )。 門橛(下拳月反考聲云橛短木也廣雅橛杙也郭注尒雅云門梱也或作橜文字典說文從木厥聲也)。 môn quyết (hạ quyền nguyệt phản khảo thanh vân quyết đoản mộc dã quảng nhã quyết dặc dã quách chú nhĩ nhã vân môn khổn dã hoặc tác 橜văn tự điển thuyết văn tùng mộc quyết thanh dã )。 捲相(上倦員反前諸法無行經上卷已具釋訖)。 quyển tướng (thượng quyện viên phản tiền chư Pháp vô hạnh/hành/hàng Kinh thượng quyển dĩ cụ thích cật )。 無膩(下尼致反考聲云膩脂垢也王注楚辭云膩滑也說文云上(夗-夕+月)也從肉貳聲)。 vô nị (hạ ni trí phản khảo thanh vân nị chi cấu dã Vương chú sở từ vân nị hoạt dã thuyết văn vân thượng (夗-tịch +nguyệt )dã tùng nhục nhị thanh )。 　　　下卷(無字可音訓) 　　　hạ quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　佛說無極寶三昧經一卷　　　　慧琳撰 　　Phật thuyết vô cực bảo tam muội Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 蜎飛(上一緣反韻英云蜎蜎蟲皃也毛詩傳云蜎蜎蜀蟲皃也文字典說從虫肙聲肙音抉掾反)。 quyên phi (thượng nhất duyên phản vận anh vân quyên quyên trùng 皃dã mao thi truyền vân quyên quyên thục trùng 皃dã văn tự điển thuyết tùng trùng 肙thanh 肙âm quyết duyện phản )。 蝡動(上閏尹反前密嚴經中卷釋訖經作(蝡-大+而)誤也)。 nhuyễn động (thượng nhuận duẫn phản tiền mật nghiêm Kinh trung quyển thích cật Kinh tác (nhuyễn -Đại +nhi )ngộ dã )。 　　佛說慧印三昧經一卷　　　　慧琳撰 　　Phật Thuyết Tuệ Ấn Tam Muội Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 綩綖(上冤阮反下衍仙反杜注左傳綩綖冠覆也鄭注禮記云亦(冗-几+(一/免))上覆也言前後而垂也古今正字二字並從糸 uyển diên (thượng oan nguyễn phản hạ diễn tiên phản đỗ chú tả truyền uyển diên quan phước dã trịnh chú lễ kí vân diệc (nhũng -kỷ +(nhất /miễn ))thượng phước dã ngôn tiền hậu nhi thùy dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng mịch 宛延皆聲也)。 uyển duyên giai thanh dã )。 邠耨文陀(上筆旻反下農督反羅漢名也)。 bân nậu văn đà (thượng bút mân phản hạ nông đốc phản La-hán danh dã )。 如犀(下洗賷反山海經云禱過之山多犀兕也郭注尒雅云犀形似水牛猪頭大腹卑脚脚三蹄黑色二角一在頂 như tê (hạ tẩy 賷phản sơn hải Kinh vân đảo quá/qua chi sơn đa tê hủy dã quách chú nhĩ nhã vân tê hình tự thủy ngưu trư đầu đại phước ti cước cước tam Đề hắc sắc nhị giác nhất tại đảnh/đính 上一在鼻上在鼻上則食角小而不墮好食棘也說文南徼外一角鼻上似豕從牛尾省聲也)。 thượng nhất tại tỳ thượng tại tỳ thượng tức thực/tự giác tiểu nhi bất đọa hảo thực/tự cức dã thuyết văn Nam kiếu ngoại nhất giác tỳ thượng tự thỉ tùng ngưu vĩ tỉnh thanh dã )。 諛諂(上喻須反又去聲今不從莊子云不擇是非而言諛也蒼頡篇云諛諂從也孔注尚書云諛諂也說文從言臾 du siểm (thượng dụ tu phản hựu khứ thanh kim bất tùng trang tử vân bất trạch thị phi nhi ngôn du dã thương hiệt thiên vân du siểm tùng dã khổng chú Thượng Thư vân du siểm dã thuyết văn tùng ngôn du 聲也下丑斂反周易云君子上交不諂下交不嬻何注公羊傳云諂猶侫也鄭注孔記諂謂傾身以有下也莊子云希意 thanh dã hạ sửu liễm phản châu dịch vân quân tử thượng giao bất siểm hạ giao bất 嬻hà chú công dương truyền vân siểm do 侫dã trịnh chú khổng kí siểm vị khuynh thân dĩ hữu hạ dã trang tử vân hy ý 道言謂之諂說文云諂諫也從言函聲或作讇嬻音獨)。 đạo ngôn vị chi siểm thuyết văn vân siểm gián dã tùng ngôn hàm thanh hoặc tác 讇嬻âm độc )。 無底(下丁禮反杜注左傳底止也滯也淮南子云上窮之未下測至深底是也說文從广氐聲广音魚(白-日+(丹-、+十))反氐音丁 vô để (hạ đinh lễ phản đỗ chú tả truyền để chỉ dã trệ dã hoài Nam tử vân thượng cùng chi vị hạ trắc chí thâm để thị dã thuyết văn tùng nghiễm để thanh nghiễm âm ngư (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản để âm đinh 奚反經作(序-予+(ㄠ-、))誤也)。 hề phản Kinh tác (tự -dư +(ㄠ-、))ngộ dã )。 　　佛說如來智印經一卷　　　　慧琳撰 　　Phật thuyết Như Lai trí ấn Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 乞匃(下葛艾反蒼頡篇云匃行請也求也說文乞也亾人為匃也經文作丐非也)。 khất cái (hạ cát ngải phản thương hiệt thiên vân cái hạnh/hành/hàng thỉnh dã cầu dã thuyết văn khất dã 亾nhân vi/vì/vị cái dã Kinh văn tác cái phi dã )。 銅鈸(下盤鉢反考聲云鈸樂器名形如小疊子有鼻口相擊以和樂也古今正字從金犮聲案樂經從金作鈸俗字 đồng bạt (hạ bàn bát phản khảo thanh vân bạt lạc/nhạc khí danh hình như tiểu điệp tử hữu tỳ khẩu tướng kích dĩ hòa lạc/nhạc dã cổ kim chánh tự tùng kim 犮thanh án lạc/nhạc Kinh tùng kim tác bạt tục tự 也)。 dã )。 (拘-口+目)翄(下絕寘反說文云翄鳥翼也從羽支聲或作翨亦作(羽*氏]經作翅俗字也)。 (câu -khẩu +mục )翄(hạ tuyệt trí phản thuyết văn vân 翄điểu dực dã tùng vũ chi thanh hoặc tác 翨diệc tác (vũ *thị Kinh tác sí tục tự dã )。 (ㄓ*欠)笑(上齒之反說文(ㄓ*欠](ㄓ*欠]戲笑皃也從欠(屮/一]聲(屮/一]即古之字也或作嗤經文作(山/虫]誤也)。 (ㄓ*khiếm )tiếu (thượng xỉ chi phản thuyết văn (ㄓ*khiếm (ㄓ*khiếm hí tiếu 皃dã tùng khiếm (triệt /nhất thanh (triệt /nhất tức cổ chi tự dã hoặc tác xuy Kinh văn tác (sơn /trùng ngộ dã )。 　　寶如來三昧經兩卷上卷　　　　玄應撰 　　bảo Như Lai tam muội Kinh lượng (lưỡng) quyển thượng quyển 　　　　huyền ưng soạn 銚鐄(以招反宜作焜煌焜胡本反下胡光反方言焜盛也蒼頡篇煌光也言焜焜盛也煌煌光明也經文作銚溫氣 diêu 鐄(dĩ chiêu phản nghi tác hỗn hoàng hỗn hồ bổn phản hạ hồ quang phản phương ngôn hỗn thịnh dã thương hiệt thiên hoàng quang dã ngôn hỗn hỗn thịnh dã hoàng hoàng quang minh dã Kinh văn tác diêu ôn khí 器名也鑛非此義也)。 khí danh dã khoáng phi thử nghĩa dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 枝棭(以石反言相似也經文從王作(敲-高+王)(王*夜]非也)。 chi 棭(dĩ thạch phản ngôn tương tự dã Kinh văn tùng Vương tác (xao -cao +Vương )(Vương *dạ phi dã )。 　　大灌頂經第一卷　　　　玄應先撰慧琳添修 　　Đại Quán Đính Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng tiên soạn tuệ lâm thiêm tu 錍提(上普迷反梵語西國山名或作(金*匕)又作鎞)。 ty Đề (thượng phổ mê phản phạm ngữ Tây quốc sơn danh hoặc tác (kim *chủy )hựu tác bề )。 道軻(下珂我反梵語也)。 đạo kha (hạ kha ngã phản phạm ngữ dã )。 嘻((士/示)*(暴-(日/共)+又))(上喜其反或作譆下黎帝反梵語也)。 hi ((sĩ /thị )*(bạo -(nhật /cọng )+hựu ))(thượng hỉ kỳ phản hoặc tác hi hạ lê đế phản phạm ngữ dã )。 坭錍(上泥禮反梵語經作坘誤也)。 坭ty (thượng nê lễ phản phạm ngữ Kinh tác 坘ngộ dã )。 喉棱(下勒登反梵語)。 hầu lăng (hạ lặc đăng phản phạm ngữ )。 掬(木*水)(上居六反梵語或作諊綵誤也)。 cúc (mộc *thủy )(thượng cư lục phản phạm ngữ hoặc tác 諊thải ngộ dã )。 鞬咜(上健言反咜音陀梵語也)。 kiện 咜(thượng kiện ngôn phản 咜âm đà phạm ngữ dã )。 郁企(下詰志反梵語也經作佡佡音仙恐非此義也)。 úc xí (hạ cật chí phản phạm ngữ dã Kinh tác 佡佡âm tiên khủng phi thử nghĩa dã )。 迦偷(下託樓反梵語也)。 Ca thâu (hạ thác lâu phản phạm ngữ dã )。 殹梨(上繄計反梵語也)。 殹lê (thượng ê kế phản phạm ngữ dã )。 賁跢(上本門反或作奔梵語下多可反從足從多經從少錯也)。 bí 跢(thượng bản môn phản hoặc tác bôn phạm ngữ hạ đa khả phản tùng túc tùng đa Kinh tùng thiểu thác/thố dã )。 (尸@卑)提(梵語舊音云此應稗字經別有本又作觸也)。 (thi @ti )Đề (phạm ngữ cựu âm vân thử ưng bại tự Kinh biệt hữu bổn hựu tác xúc dã )。 (單*舟)吒羅(上音旦梵語也)。 (đan *châu )trá La (thượng âm đán phạm ngữ dã )。 波(土*茤)(下音多梵語也右已上並是梵語神王名文含多意所以不翻存梵文也)。 ba (độ *茤)(hạ âm đa phạm ngữ dã hữu dĩ thượng tịnh thị phạm ngữ Thần Vương danh văn hàm đa ý sở dĩ bất phiên tồn phạm văn dã )。 噴灑(上普悶反廣雅云噴吐也吹潠吐物為噴也顧野王云口含物而噴散之也語文吹氣也從口賁聲或作歕也 phún sái (thượng phổ muộn phản quảng nhã vân phún thổ dã xuy 潠thổ vật vi/vì/vị phún dã cố dã Vương vân khẩu hàm vật nhi phún tán chi dã ngữ văn xuy khí dã tùng khẩu bí thanh hoặc tác phun dã 經從水作濆音扶云反濆水名非此義也)。 Kinh tùng thủy tác phần âm phù vân phản phần thủy danh phi thử nghĩa dã )。 頞吱(下居梨反梵語經作吱字非正字也)。 át chi (hạ cư lê phản phạm ngữ Kinh tác chi tự phi chánh tự dã )。 劬離(上具俱反梵語也)。 cù ly (thượng cụ câu phản phạm ngữ dã )。 漱漏(上搜皺反梵語經作瀨書寫誤也)。 thấu lậu (thượng sưu trứu phản phạm ngữ Kinh tác lại thư tả ngộ dã )。 毒蠆(下丑芥反說文蠆螫蟲也或作(蠢-春+苗)案(蠢-春+苗]蠍(虫*賴](剌/虫]之類行毒也象形從萬省聲(虫*賴]音坥怚反(剌/虫]音蘭怚反經作蠆 độc sái (hạ sửu giới phản thuyết văn sái thích trùng dã hoặc tác (xuẩn -xuân +苗)án (xuẩn -xuân +苗hiết (trùng *lại (lạt /trùng chi loại hạnh/hành/hàng độc dã tượng hình tùng vạn tỉnh thanh (trùng *lại âm 坥怚phản (lạt /trùng âm lan 怚phản Kinh tác sái 俗字也)。 tục tự dã )。 五官(所謂生老病死見在縣官拘亦名五天使者也)。 ngũ quan (sở vị sanh lão bệnh tử kiến tại huyền quan câu diệc danh ngũ Thiên sứ giả dã )。 翩翩(疋綿反毛詩傳云翩翩不息也又云翩翩往來皃也顧野王云翩翩便旋輕捷之皃說文飛皃也從羽扁聲經 phiên phiên (sơ miên phản mao thi truyền vân phiên phiên bất tức dã hựu vân phiên phiên vãng lai 皃dã cố dã Vương vân phiên phiên tiện toàn khinh tiệp chi 皃thuyết văn phi 皃dã tùng vũ biển thanh Kinh 作偏非此義)。 tác Thiên phi thử nghĩa )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 貿欚(上矛候反下犁底反梵語也)。 mậu 欚(thượng mâu hậu phản hạ lê để phản phạm ngữ dã )。 倪提(上霓傒反下弟泥反梵語傒音奚禮反也)。 nghê Đề (thượng nghê hề phản hạ đệ nê phản phạm ngữ hề âm hề lễ phản dã )。 臏迦(上頻泯反梵語泯音密牝反)。 tẫn Ca (thượng tần mẫn phản phạm ngữ mẫn âm mật tẫn phản )。 臀頭(上突論反梵語也)。 đồn đầu (thượng đột luận phản phạm ngữ dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 坻哆(上雉尼反梵語唐言善寂也)。 chì sỉ (thượng trĩ ni phản phạm ngữ đường ngôn thiện tịch dã )。 苾闍(上頻蜜蒲薎二反梵語唐言善述也)。 bật xà/đồ (thượng tần mật bồ 薎nhị phản phạm ngữ đường ngôn thiện thuật dã )。 戾楴(下舊音羝悌反經作禘音提戾反梵語唐言善備也)。 lệ 楴(hạ cựu âm đê đễ phản Kinh tác đế âm Đề lệ phản phạm ngữ đường ngôn thiện bị dã )。 拍長者(上(烈-列+享)百反博雅云拍擊也說文云拍柎也從手白聲拊音孚甫反經別有本作砶非也)。 phách Trưởng-giả (thượng (liệt -liệt +hưởng )bách phản bác nhã vân phách kích dã thuyết văn vân phách phu dã tùng thủ bạch thanh phụ âm phu phủ phản Kinh biệt hữu bổn tác 砶phi dã )。 灌口(上官換反顧野王云灌猶沃也鄭注禮記云灌飲也古今正字從水雚聲經別有本作沃)。 quán khẩu (thượng quan hoán phản cố dã Vương vân quán do ốc dã trịnh chú lễ kí vân quán ẩm dã cổ kim chánh tự tùng thủy 雚thanh Kinh biệt hữu bổn tác ốc )。 口噤(下琴癊反王注楚辭云閉口為噤也說文云口急也從口禁聲或作唫也)。 khẩu cấm (hạ cầm ấm phản Vương chú sở từ vân bế khẩu vi/vì/vị cấm dã thuyết văn vân khẩu cấp dã tùng khẩu cấm thanh hoặc tác 唫dã )。 襌衣(上旦蘭反鄭注禮記云襌有衣裳而無裏也廣雅云禪薄也說文衣不重也從衣單聲也)。 đan y (thượng đán lan phản trịnh chú lễ kí vân đan hữu y thường nhi vô lý dã quảng nhã vân Thiền bạc dã thuyết văn y bất trọng dã tùng y đan thanh dã )。 白袷(下減洽反廣雅云袷重也說文云衣無絮也從衣合聲經作(巾*夾)音口洽反(巾*夾](幌-光+月]也非此義也)。 bạch giáp (hạ giảm hiệp phản quảng nhã vân giáp trọng dã thuyết văn vân y vô nhứ dã tùng y hợp thanh Kinh tác (cân *giáp )âm khẩu hiệp phản (cân *giáp (hoảng -quang +nguyệt dã phi thử nghĩa dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển (穴/(爿*未))鞮(下底泥又梵語也)。 (huyệt /(tường *vị ))鞮(hạ để nê hựu phạm ngữ dã )。 樓眸(下莫尤反梵語也)。 lâu mâu (hạ mạc vưu phản phạm ngữ dã )。 櫨(片*黃)(上音盧下音古黃反梵語)。 lô (phiến *hoàng )(thượng âm lô hạ âm cổ hoàng phản phạm ngữ )。 唾(泳-永+匕)(下舊音云津逸反通俗文云迮而吐之曰(泳-永+匕]經別有本作踐音子旦反今未詳此字也)。 thóa (vịnh -vĩnh +chủy )(hạ cựu âm vân tân dật phản thông tục văn vân 迮nhi thổ chi viết (vịnh -vĩnh +chủy Kinh biệt hữu bổn tác tiễn âm tử đán phản kim vị tường thử tự dã )。 架抄(上賈牙反梵語也)。 giá sao (thượng cổ nha phản phạm ngữ dã )。 譚耆(上投南反梵語)。 đàm kì (thượng đầu Nam phản phạm ngữ )。 謼難(上呼故反梵語)。 hô nạn/nan (thượng hô cố phản phạm ngữ )。 較坻(上江學反下雉尼反梵語)。 giác chì (thượng giang học phản hạ trĩ ni phản phạm ngữ )。 (言*兮)羅(上(前-刖+ㄅ]禮反梵語也)。 (ngôn *hề )La (thượng (tiền -ngoạt +ㄅlễ phản phạm ngữ dã )。 漚彌(上烏侯反梵語)。 ẩu di (thượng ô hầu phản phạm ngữ )。 豭玃(上賈牙反廣雅云豭雄豬也說文牡豕也從豕叚聲也經從犬作猳亦通也下俱籰反考聲云玃似猴而手足 豭玃(thượng cổ nha phản quảng nhã vân 豭hùng trư dã thuyết văn mẫu thỉ dã tùng thỉ giả thanh dã Kinh tùng khuyển tác 猳diệc thông dã hạ câu dược phản khảo thanh vân 玃tự hầu nhi thủ túc 長也郭注尒雅云似獮猴而大蒼黑色能攫持人好顧(耳*ㄎ)也說文云大母猴也從犬矍聲經別有本作蝦蟆非)。 trường/trưởng dã quách chú nhĩ nhã vân tự tiển hầu nhi Đại thương hắc sắc năng quặc trì nhân hảo cố (nhĩ *ㄎ)dã thuyết văn vân Đại mẫu hầu dã tùng khuyển quắc thanh Kinh biệt hữu bổn tác hà mô phi )。 荐臻(上前薦反毛詩云荐重也再也杜注左傳云仍也數也藂也古今正字從艸存聲下櫛詵反尒雅云臻至也毛 tiến trăn (thượng tiền tiến phản mao thi vân tiến trọng dã tái dã đỗ chú tả truyền vân nhưng dã số dã tùng dã cổ kim chánh tự tùng thảo tồn thanh hạ trất săn phản nhĩ nhã vân trăn chí dã mao 詩云乃也說文從至秦聲者也)。 thi vân nãi dã thuyết văn tùng chí tần thanh giả dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 優沙(下所加反梵語)。 ưu sa (hạ sở gia phản phạm ngữ )。 掔俱(苦閑反梵語也)。 掔câu (khổ nhàn phản phạm ngữ dã )。 厭笮(上黶甲反廣雅云厭亦笮也或作壓說文從厂猒聲下側格反顧野王云笮亦厭也說文從竹乍聲經從艸作 yếm 笮(thượng 黶giáp phản quảng nhã vân yếm diệc 笮dã hoặc tác áp thuyết văn tùng hán 猒thanh hạ trắc cách phản cố dã Vương vân 笮diệc yếm dã thuyết văn tùng trúc sạ thanh Kinh tùng thảo tác 苲誤)。 苲ngộ )。 茤陀(上奇哥反梵語也)。 茤đà (thượng kì Ca phản phạm ngữ dã )。 輂叉(上居玉反梵語經別有本亦作奄叉)。 輂xoa (thượng cư ngọc phản phạm ngữ Kinh biệt hữu bổn diệc tác yểm xoa )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 振旦(上真刃反梵語國名也)。 Chấn đán (thượng chân nhận phản phạm ngữ quốc danh dã )。 郵婆(上有求反梵語)。 bưu Bà (thượng hữu cầu phản phạm ngữ )。 鞞鞞(蒲迷反梵語)。 tỳ tỳ (bồ mê phản phạm ngữ )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 牛桊(下居院反埤蒼云桊牛拘也說文云牛鼻環也從水從(釆/廾)亦聲也經作卷誤也)。 ngưu 桊(hạ cư viện phản bì thương vân 桊ngưu câu dã thuyết văn vân ngưu tỳ hoàn dã tùng thủy tùng (biện /củng )diệc thanh dã Kinh tác quyển ngộ dã )。 (怡-台+甲)(怡-台+盧](上烏甲反梵語也)。 (di -đài +giáp )(di -đài +lô (thượng ô giáp phản phạm ngữ dã )。 蔚多(上惲物反梵語)。 úy đa (thượng uẩn vật phản phạm ngữ )。 陀穰(下壤章反梵語)。 đà nhương (hạ nhưỡng chương phản phạm ngữ )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 檐邊(上琰纖反劉兆注穀梁傳云檐屋梠也說文檐換也從木詹聲也)。 diêm biên (thượng diễm tiêm phản lưu triệu chú cốc lương truyền vân diêm ốc lữ dã thuyết văn diêm hoán dã tùng mộc chiêm thanh dã )。 汪池(上烏皇反通俗文云渟水曰汪杜注左傳云汪亦池也楚辭云大水廣無極也廣雅云汪汪大也說文深廣也 uông trì (thượng ô hoàng phản thông tục văn vân đình thủy viết uông đỗ chú tả truyền vân uông diệc trì dã sở từ vân Đại thủy quảng vô cực dã quảng nhã vân uông uông Đại dã thuyết văn thâm quảng dã 從水王聲)。 tùng thủy vương thanh )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 麋麈(上美悲反前密嚴經中卷已釋訖下朱乳反郭注山海經麈似鹿而大也聲類云尾可以為帚也說文鹿屬也 mi chủ (thượng mỹ bi phản tiền mật nghiêm Kinh trung quyển dĩ thích cật hạ chu nhũ phản quách chú sơn hải Kinh chủ tự lộc nhi Đại dã thanh loại vân vĩ khả dĩ vi/vì/vị trửu dã thuyết văn lộc chúc dã 大而一角也從鹿主聲)。 Đại nhi nhất giác dã tùng lộc chủ thanh )。 沙梁翟(下庭歷反梵語)。 sa lương địch (hạ đình lịch phản phạm ngữ )。 多禖(下母盃反梵語)。 đa môi (hạ mẫu bôi phản phạm ngữ )。 愚憃(下丑絳反鄭注周禮云憃憃生而癡騃童民者也說文憃亦愚也從心舂聲者也)。 ngu xuẩn (hạ sửu giáng phản trịnh chú châu lễ vân xuẩn xuẩn sanh nhi si ngãi đồng dân giả dã thuyết văn xuẩn diệc ngu dã tùng tâm thung thanh giả dã )。 齚楊(上士窄反說文云齚齧也從齒乍聲經作咋咋聲非此義也)。 trách dương (thượng sĩ trách phản thuyết văn vân trách niết dã tùng xỉ sạ thanh Kinh tác trách trách thanh phi thử nghĩa dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 世享(下香仰反毛詩云享獻也劉兆注公羊傳云食也杜注左傳受也賈注國語云禮也顧野王曰鬼神臨享登祀 thế hưởng (hạ hương ngưỡng phản mao thi vân hưởng hiến dã lưu triệu chú công dương truyền vân thực/tự dã đỗ chú tả truyền thọ/thụ dã cổ chú quốc ngữ vân lễ dã cố dã Vương viết quỷ thần lâm hưởng đăng tự 也說文作(合/日)從高省聲)。 dã thuyết văn tác (hợp /nhật )tùng cao tỉnh thanh )。 烔烔(徒東反韓詩云烔烔然熱皃也古今正字從火同聲經亦有本作燑燑非此義亦有本作煌煒也)。 烔烔(đồ Đông phản hàn thi vân 烔烔nhiên nhiệt 皃dã cổ kim chánh tự tùng hỏa đồng thanh Kinh diệc hữu bổn tác 燑燑phi thử nghĩa diệc hữu bổn tác hoàng vĩ dã )。 老叜(下溲厚反方言云叜老也廣雅云父又東齊魯衛之間凡尊老謂之叜也說文從又灾聲字又作(傛-口+又)俗或作叟 lão 叜(hạ sửu hậu phản phương ngôn vân 叜lão dã quảng nhã vân phụ hựu Đông tề lỗ vệ chi gian phàm tôn lão vị chi 叜dã thuyết văn tùng hựu tai thanh tự hựu tác (傛-khẩu +hựu )tục hoặc tác tẩu 也經文作瘦非此義)。 dã Kinh văn tác sấu phi thử nghĩa )。 諠譁(上虛元反下呼瓜反聲類云諠譁並聲也考聲云語諠多也古今正字二字並從言宣華聲經作暄誤也)。 huyên hoa (thượng hư nguyên phản hạ hô qua phản thanh loại vân huyên hoa tịnh thanh dã khảo thanh vân ngữ huyên đa dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng ngôn tuyên hoa thanh Kinh tác huyên ngộ dã )。 (茫-亡+((人*人)/一/廾))薄(上薄冥反鄭注周禮云萍草無根而浮取名於不溺也說文從艸(渰-合+((人*人)/一)]聲經作併誤也)。 (mang -vong +((nhân *nhân )/nhất /củng ))bạc (thượng bạc minh phản trịnh chú châu lễ vân bình thảo vô căn nhi phù thủ danh ư bất nịch dã thuyết văn tùng thảo (渰-hợp +((nhân *nhân )/nhất )thanh Kinh tác 併ngộ dã )。 歡娛(下遇俱反前(巢-果+(一/自))楞嚴三昧經中卷釋訖也)。 hoan ngu (hạ ngộ câu phản tiền (sào -quả +(nhất /tự ))lăng nghiêm tam muội Kinh trung quyển thích cật dã )。 姻媾(上一寅反白虎通云婦人因夫而成故曰姻也杜注左傳云姻親也說文從女因聲下古候反賈注國語云重 nhân cấu (thượng nhất dần phản bạch hổ thông vân phụ nhân nhân phu nhi thành cố viết nhân dã đỗ chú tả truyền vân nhân thân dã thuyết văn tùng nữ nhân thanh hạ cổ hậu phản cổ chú quốc ngữ vân trọng 婚曰媾也毛詩傳云媾厚也說文從女冓聲冓音古((夕*巳)/貝)反)。 hôn viết cấu dã mao thi truyền vân cấu hậu dã thuyết văn tùng nữ cấu thanh cấu âm cổ ((tịch *tị )/bối )phản )。 怨恨(上於願反顧野王云怨亦恨望也蒼頡篇云恨咎也文字集略云深恨也說文云恚也從心夗聲經別有本亦 oán hận (thượng ư nguyện phản cố dã Vương vân oán diệc hận vọng dã thương hiệt thiên vân hận cữu dã văn tự tập lược vân thâm hận dã thuyết văn vân nhuế/khuể dã tùng tâm 夗thanh Kinh biệt hữu bổn diệc 云惋恨音(剜-夗+死)換反惋恨驚異也非此義也)。 vân oản hận âm (oan -夗+tử )hoán phản oản hận kinh dị dã phi thử nghĩa dã )。 轗軻(上堪感反下珂我反楚辭云轗軻言留滯也顧野王云轗軻不遇也古今正字接軸也二字並從車感可聲也)。 khảm kha (thượng kham cảm phản hạ kha ngã phản sở từ vân khảm kha ngôn lưu trệ dã cố dã Vương vân khảm kha bất ngộ dã cổ kim chánh tự tiếp trục dã nhị tự tịnh tùng xa cảm khả thanh dã )。 禍祟(下雖翠反左傳云卜河為祟也說文云神禍也謂鬼神作災禍也從示出聲)。 họa túy (hạ tuy thúy phản tả truyền vân bốc hà vi/vì/vị túy dã thuyết văn vân Thần họa dã vị quỷ thần tác tai họa dã tùng thị xuất thanh )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 懇惻(上口恨反通俗文云至誠曰懇鄭注考工記云懇堅忍也文字典說從心貇聲經作懇誤也下楚力反孟子云 khẩn trắc (thượng khẩu hận phản thông tục văn vân chí thành viết khẩn trịnh chú khảo công kí vân khẩn kiên nhẫn dã văn tự điển thuyết tùng tâm 貇thanh Kinh tác khẩn ngộ dã hạ sở lực phản mạnh tử vân 無惻隱之心非人也廣雅云惻悲也說文惻痛之至也從心則聲也)。 vô trắc ẩn chi tâm phi nhân dã quảng nhã vân trắc bi dã thuyết văn trắc thống chi chí dã tùng tâm tức thanh dã )。 如餉(下傷讓反廣雅云餉遺也考聲云餉饋也說文從食向聲遺音惟季反)。 như hướng (hạ thương nhượng phản quảng nhã vân hướng di dã khảo thanh vân hướng quỹ dã thuyết văn tùng thực/tự hướng thanh di âm duy quý phản )。 懊惱(上烏浩反下猱老反考聲云懊惱痛恨也古今正字二字並從心奧(甾-十+乂)聲也猱音惱刀反)。 áo não (thượng ô hạo phản hạ nhu lão phản khảo thanh vân áo não thống hận dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng tâm áo (甾-thập +nghệ )thanh dã nhu âm não đao phản )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 維邪(上聿雖反下野嗟反梵語舊音云故言毘邪離或名毘舍離皆訛也正言鞞奢(肄-聿+余)夜城在東印度境殑伽河北 duy tà (thượng duật tuy phản hạ dã ta phản phạm ngữ cựu âm vân cố ngôn Tì tà ly hoặc danh Tỳ xá ly giai ngoa dã chánh ngôn tỳ xa (dị -duật +dư )dạ thành tại Đông ấn độ cảnh Hằng hà hà Bắc 也或言中印度境)。 dã hoặc ngôn trung Ấn độ cảnh )。 懵憒(上墨崩反毛詩云懵亂皃也周禮云無光也又悶也賈注國語云慙也廣雅云闇也說文云不明也從心瞢聲 mộng hội (thượng mặc băng phản mao thi vân mộng loạn 皃dã châu lễ vân vô quang dã hựu muộn dã cổ chú quốc ngữ vân tàm dã quảng nhã vân ám dã thuyết văn vân bất minh dã tùng tâm măng thanh 亦作瞢又作懜也經作(月*瞢)誤也下迴罪反(巢-果+(一/自)]楞嚴三昧經中卷已具釋訖)。 diệc tác măng hựu tác 懜dã Kinh tác (nguyệt *măng )ngộ dã hạ hồi tội phản (sào -quả +(nhất /tự )lăng nghiêm tam muội Kinh trung quyển dĩ cụ thích cật )。 厭禱(上於琰反杜注左傳云厭以猒眾心也蒼頡篇云伏合人心曰厭說文從((病-丙)-〦+一)猒聲下刀老反前密嚴經中卷 yếm đảo (thượng ư diễm phản đỗ chú tả truyền vân yếm dĩ 猒chúng tâm dã thương hiệt thiên vân phục hợp nhân tâm viết yếm thuyết văn tùng ((bệnh -bính )-〦+nhất )猒thanh hạ đao lão phản tiền mật nghiêm Kinh trung quyển 已釋訖也)。 dĩ thích cật dã )。 蜚尸(上匪微反古作飛舊音云飛謂飛楊也左氏傳云有蜚不為灾也古今正字從虫非聲)。 phỉ thi (thượng phỉ vi phản cổ tác phi cựu âm vân phi vị phi dương dã tả thị truyền vân hữu phỉ bất vi/vì/vị tai dã cổ kim chánh tự tùng trùng phi thanh )。 邪忤(下五故反聲類云忤逆也考聲云犯也古今正字從心午聲或作仵)。 tà ngỗ (hạ ngũ cố phản thanh loại vân ngỗ nghịch dã khảo thanh vân phạm dã cổ kim chánh tự tùng tâm ngọ thanh hoặc tác ngỗ )。 螏蟍(上秦悉反下力知反郭注尒雅云螏蟍蝍蛆似蝗大腹長角能食虵腦也文字典說從虫疾梨聲經作蒺(卄/梨)草 螏蟍(thượng tần tất phản hạ lực tri phản quách chú nhĩ nhã vân 螏蟍蝍thư tự hoàng đại phước trường/trưởng giác năng thực/tự 虵não dã văn tự điển thuyết tùng trùng tật lê thanh Kinh tác tật (nhập /lê )thảo 名非此義也)。 danh phi thử nghĩa dã )。 萎黃(上委為反顧野王云萎蔫也文字典說云萎枯槁也從艸委聲經作痿痿痺濕病也亦通也)。 nuy hoàng (thượng ủy vi/vì/vị phản cố dã Vương vân nuy 蔫dã văn tự điển thuyết vân nuy khô cảo dã tùng thảo ủy thanh Kinh tác nuy nuy tý thấp bệnh dã diệc thông dã )。 尫羸(上蠖光反蒼頡篇云尫短小僂也又云病也說文跛曲脛也從亢王聲也)。 uông luy (thượng oách quang phản thương hiệt thiên vân uông đoản tiểu lũ dã hựu vân bệnh dã thuyết văn bả khúc hĩnh dã tùng kháng Vương thanh dã )。 妖蠥(上於嬌反下彥列反考聲云妖(嶭/虫)鬼恠也孔注尚書云(嶭/虫]災也說文衣服歌謠草木之恠謂之妖禽獸蟲蝗之 yêu 蠥(thượng ư kiều phản hạ ngạn liệt phản khảo thanh vân yêu (嶭/trùng )quỷ quái dã khổng chú Thượng Thư vân (嶭/trùng tai dã thuyết văn y phục Ca dao thảo mộc chi quái vị chi yêu cầm thú trùng hoàng chi 恠謂之(嶭/虫)也或作妖(嶭/虫]妖從女夭聲(嶭/虫]從虫嶭聲嶭俗作(薩-產+辛]也)。 quái vị chi (嶭/trùng )dã hoặc tác yêu (嶭/trùng yêu tùng nữ yêu thanh (嶭/trùng tùng trùng 嶭thanh 嶭tục tác (tát -sản +tân dã )。 一切經音義卷第三十一 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tam thập nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:45:04 2008 ============================================================